翻译? Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor. —— Columbia Encyclopedia 翻译自身一种错误? Translation is like dancing with chains. Translation is like a girl,the more beautiful,the more unfaithful. Translation is the art of failure. 四级翻译评分原则 分数档 原则特性 符合定义 13-15 译文精确表达了原文意思。用词贴切,行文流畅,基本上无语言错误,仅有个别小错。 雅 10-12 译文基本上表达了原文意思。文字通顺、连贯,无重大语言错误。 达 7-9 译文勉强表达了原文意思。用词欠精确,语言错误相称多,其中有些是严重语言错误。 信 典型翻译案例赏析 STUDIE