元稹传奇小说-word资料(精).doc

元稹传奇小说《莺莺传》又名《会真记》原文、译文 2010-04-20 07:02:16 来源:作者:【大中小】浏览:1176 次评论:0条★★我要投稿★★原文: 唐贞元中, 有张生者, 性温茂, 美风容, 内秉坚孤, 非礼不可入。或朋従游宴, 扰杂其间, 他人皆汹汹拳拳, 若将不及; 张生容顺而已, 终不能乱。以是年二十三, 未尝近女色。知者诘之, 谢而言曰:" 登徒子非好色者, 是有凶行。余真好色者, 而适不我值。何以言之?大凡物之尤者, 未尝不留连于心, 是知其非忘情者也。" 诘者识之。无几何, 张生游于蒲, 蒲之东十余里, 有僧舍曰普救寺, 张生寓焉。适有崔氏孀妇,将归长安,路出于蒲,亦止兹寺。崔氏妇,郑女也;张出于郑,绪其亲, 乃异派之従母。是岁, 浑瑊薨于蒲, 有中人丁文雅, 不善于军, 军人因丧而扰,大掠蒲人。崔氏之家,财产甚厚,多奴仆, 旅寓惶骇,不知所托。先是张与蒲将之党有善, 请吏护之, 遂不及于难。十余日, 廉使杜确将天子命以总戎节, 令于军, 军由是戢。郑厚张之德甚, 因饰馔以命张, 中堂宴之。复谓张曰:" 姨之孤嫠未亡, 提携幼稚, 不幸属师徒大溃, 实不保其身, 弱子幼女, 犹君之生,岂可比常恩哉?今俾以仁兄礼奉见,冀所以报恩也。" 命其子,曰欢郎,可十余岁,容甚温美。次命女: " 出拜尔兄,尔兄活尔。" 久之辞疾,郑怒曰:" 张兄保尔之命, 不然, 尔且掳矣, 能复远嫌乎? " 久之乃至, 常服睟容, 不加新饰。垂鬟接黛,双脸销红而已,颜色艳异,光辉动人。张惊为之礼,因坐郑旁。以郑之抑而见也,凝睇怨绝,若不胜其体者。问其年纪,郑曰: "今天子甲子岁之七月,终于贞元庚辰,生年十七矣。" 张生稍以词导之,不对, 终席而罢。张自是惑之,愿致其情,无由得也。崔之婢曰红娘,生私为之礼者数四, 乘间遂道其衷。婢果惊沮, 腆然而奔, 张生悔之。翼日, 婢复至, 张生乃羞而谢之,不复云所求矣。婢因谓张曰: " 郎之言,所不敢言,亦不敢泄。然而崔之姻族,君所详也,何不因其德而求娶焉? " 张曰: " 余始自孩提,性不苟合。或时纨绮间居,曾莫流盼。不为当年,终有所蔽。昨日一席间,几不自持。数日来, 行忘止, 食忘饱, 恐不能逾旦暮。若因媒氏而娶, 纳采问名, 则三数月间,索我于枯鱼之肆矣。尔其谓我何? " 婢曰: " 崔之贞慎自保,虽所尊不可以非语犯之,下人之谋,固难入矣。然而善属文,往往沈吟章句,怨慕者久之。君试为喻情诗以乱之,不然则无由也。" 张大喜,立缀春词二首以授之。是夕, 红娘复至, 持彩笺以授张曰:" 崔所命也。" 题其篇曰《明月三五夜》, 其词曰: " 待月西厢下,近风户半开。拂墙花影动,疑是玉人来。" 张亦微喻其旨,是夕,岁二月旬有四日矣。崔之东有杏花一株,攀援可逾。既望之夕,张因梯其树而逾焉, 达于西厢, 则户半开矣。红娘寝于床, 生因惊之。红娘骇曰: " 郎何以至? " 张因绐之曰:" 崔氏之笺召我也, 尔为我告之。" 无几, 红娘复来, 连曰: " 至矣!至矣! " 张生且喜且骇,必谓获济。及崔至,则端服严容,大数张曰: " 兄之恩,活我之家,厚矣。是以慈母以弱子幼女见托。奈何因不令之婢, 致淫逸之词, 始以护人之乱为义, 而终掠乱以求之, 是以乱易乱, 其去几何?诚欲寝其词, 则保人之奸, 不义; 明之于母, 则背人之