海员培训发证国际公约-STCW_2010马尼拉修正案(中文版).pdf

《1978 年海员培训、发证和值班标准国际公约》
2010 修正案(中文版翻译初稿)
目录
第一章总则…………………………………………………………1
第二章船长和甲板部………………………………………………59
第三章轮机部………………………………………………………103
第四章无线电通信和无线电操作员………………………………168
第五章特殊船的船员培训标准……………………………………185
第六章应急、职业安全、保安、医护和救生职能………………257
第七章可供选择的发证……………………………………………322
第八章值班…………………………………………………………327
附则 1
经修正的《1978 年海员培训、发证和值班标准国际公约》
第 1 章修正草案
第Ⅰ章
总则
注:删除文本标志为删除线,新添加文本标志为阴影
第Ⅰ/1 条
定义和说明
1 除另有明文规定外,就本公约而言:
.1 规则系指本公约附则中的规则;
.2 认可的系指缔约国按照本规则认可的;
.3 船长系指指挥船舶的人;
.4 高级船员系指除船长以外的,根据国家法律或法规所指定,或在没有这
种指定时根据集体协议或****惯做法指定的任一船员;
.5 甲板部高级船员系指符合本公约第Ⅱ章规定的合格的高级船员;
.6 大副系指级别仅低于船长并且在船长不能工作时替代船长指挥船舶的甲
板部高级船员;
.7 轮机员系指符合本公约第Ⅲ章规定的合格的高级船员;
.8 轮机长系指负责船舶机械推进以及机械和电气装置的操作和维护的资深
的轮机部高级船员;
.9 大管轮系指级别仅低于轮机长,并且在轮机长不能工作时替代轮机长负
责船舶机械推进以及机械和电气装置的操作和维护的轮机部高级船员;
.10 轮机员助理系指正在接受培训以成为轮机部高级船员并为国家法律或法
规指定为轮机员助理的人;
.11 无线电操作员系指持有主管机关根据《无线电规则》签发或承认的适任
证书的人; .12 全球海上遇险安全系统无线电操作员系指符合本公约第 IV 章规
定的合格的人;
1
.13 普通船员系指除船长或高级船员以外的船员;
.14 近岸航行系指在缔约国划定的该国附近水域内的航行;
.15 推进功率系指在船舶登记证书或其他正式文件上标明的以千瓦计的船舶
所有主推进机械的最大连续额定输出功率的总和;
.16 无线电职责包括按照相应的《无线电规则》、《国际海上人命安全公约》
以及由主管机关自行决定采用的本组织有关建议案所进行的值班、技术保养和维
修;
.17 油船系指建造并且用于载运散装石油和石油产品的船舶;
.18 化学品船系指建造或改建成并且用于散装载运《国际散装化学品规则》
第 17 章所列的任何液体产品的船舶;
.19 液化气体船系指建造或改建成并且用于散装载运《国际气体船舶规则》
第 19 章所列的任何液化气体或其他产品的船舶;
.20 客船系指经修正的《1974 年国际海上人命安全公约》所限定的船舶;
.21 滚装客船系指经修正的《1974 年国际海上人命安全公约》所限定的设有
滚装货物处所或特种处所的客船;
.22 月系指日历月或由少于 1 个月的时间段所累积成的 30 天;
.23 《STCW 规则》系指由 1995 年大会第 2 号决议通过,并可加以修正的《海
员培训发证和值班(STCW)规则》;
.24 职能系指《STCW 规则》指明的船舶操作、海上人命安全或保护海洋环
境所需的一组任务、职责和责任;
.25 公司系指船舶所有人或任何其他组织或人员,诸如自船舶所有人处取得
船舶营运责任并同意承担本附则规定的所有义务和责任的船舶管理人或光船承
租人;
.26 海上服务资历系指与签发的证书或其他资格有关的船上服务;
.27 ISPS 规则系指由 1974 年国际海上人命安全公约缔约国大会 2002 年 12
月 12 日第 2 号决议通过,并可由本组织加以修正的《国际船舶和港口设施保安
(ISPS)规则》;
.28 船舶保安员系指由公司指定向船长负责的负责船舶保安的船上人员;船
舶保安包括船舶保安计划的实施和维持以及与公司保安员和港口设施保安员进
行联络。
2
.29 适任证书系指依据本附则第二、三、四或第七章的条款向船长、高级船
员以及全球海上遇险安全系统无线电操作员签发和签证的,并准许其合法持有人
在从事相关的特定航行中,以证书标明的责任等级担任所涉及的职位和执行所涉
及的职能的证书;
.30 培训合格证书系指向海员签发的除适任证书以外的,并说明符合本公约
要求的相关培训、能力或