张骞 郅都翻译.doc

张骞+ 郅都翻译张骞张骞是汉中人,汉武帝建元年间(前 140 一前 145) 当过郎官。当时, 天子问投降的匈奴人, 他们都说匈奴攻打并战胜月氏王, 用他的头骨当饮酒的器皿。月氏逃跑了, 因而常常怨恨匈奴, 只是没有朋友和他们一块去打匈奴。这时汉朝正想攻打匈奴, 听到这些说法, 于是想派使者去月氏联络。但是去月氏必须经过匈奴, 于是就招募能够出使的人。张骞以郎官身份应招, 出使月氏, 和原来的匈奴奴隶名叫堂邑甘父的一同从陇西出境, 经过匈奴时, 被匈奴抓到, 又移送给单于。单于留住张骞,说:“月氏在我们北边, 汉朝怎能派使者前去呢? 我们要想派使者去南越, 汉朝能允许我们吗? ”扣留张骞十余年, 给他娶了妻子, 生了孩子, 但是张骞一直保持着汉朝使者的符节, 没有丢失。张骞留居匈奴, 匈奴对他的看护渐渐宽松, 张骞因而得以同他的随从逃向月氏,向西跑了几十天,到达大宛。大宛听说汉朝钱财丰富,本想与汉朝沟通,却未成功。如今见到张骞,心中高兴,便向张骞问道:“你想到哪儿去? ”张骞说:“我为汉朝出使月氏, 却被匈奴拦住去路。如今逃出匈奴, 希望大王派人引导护送我们去月氏。若真能到达月氏, 我们返回汉朝, 汉朝赠送给大王的财务是用言语说不尽的。”大宛认为张骞的话是真实的, 就让张骞出发, 并给他派了向导和翻译, 到达康居, 康居又把他转送到大月氏。这时, 大月氏的国王已经被匈奴杀死, 又立了他的太子当国王。这位国王已把大夏征服, 并在这里居住下来。这地方土地肥美富饶,很少有敌人侵犯,心情安适快乐。国王自己又认为离汉朝很远, 根本没有向匈奴报仇的心意。张骞从月氏到了大夏,终究没有得到月氏联汉击匈奴的明确态度。张骞在月氏住了一年多, 回国而来, 他沿着南山行进, 想从羌人居住的地方回到长安, 却又被匈奴捉到了。他在匈奴住了一年多, 单于死了, 匈奴左谷蠡王攻击太子, 自立为单于, 国内大乱, 张骞乘机与胡人妻子和堂邑父一起逃回汉朝。汉朝封张骞为大中大夫, 封堂邑父为奉使君。张骞为人坚强有力量,心胸宽大,诚实可信,蛮夷之人都喜欢他。堂邑又是匈奴人, 善于射箭, 每当穷困危急之时, 就射杀飞禽走兽当饭吃。最初, 张骞出使时有一百多随从, 离开汉朝十三年, 只有他和甘父两个人回到汉朝。郅都都是杨县人, 以郎官的身份侍奉孝文帝。景帝时代, 郅都当了中郎将, 敢于向朝廷直言进谏, 在朝廷上当面使人折服。他曾经跟随天子到上林苑,贾姬到厕所去,野猪突然闯进厕所。★皇上用眼示意郅都,郅都不肯行动。皇上想亲自拿着武器去救贾姬,郅都跪在皇上面前说:“失掉一个姬妄,还会有个姬要进宫,天下难道会缺少贾姬这样的人吗?陛下纵然看轻自己, 而祖庙和太后怎么办呢? ”皇上回转身来, 野猪也离开了。大后听说了这件事, 赏赐郅都黄金百斤, 从此重视郅都。济南姓瞷的宗族共有三百多家,强横奸滑,济南大守不能治服他们, 于是汉景帝就任命郅都当济南太守。郅都来到济南郡所, 就把瞷氏家族首恶分子的全家都杀了, 其余瞷姓坏人都吓得大腿发抖。过了一年多, 济南郡路不拾遗。周围十多个郡的郡守畏惧郅都就像畏惧上级官府一样。郅都为人勇敢,