俄苏文学“红色经典”在中国——以《钢铁是怎样炼成的》为例.pdf

上海师范大学
硕士学位论文
俄苏文学“红色经典”在中国——以《钢铁是怎样炼成的》为
例
姓名:陈钰
申请学位级别:硕士
专业:比较文学与世界文学
指导教师:朱宪生
20100401
中文摘要关键词:俄苏文学“红色经典”社会主义现实主义文学的创作成就了一批俄苏文学“红色经典牡主义现实主义与“两结合’’锩南质抵饕搴透锩睦寺饕逑嘟岷的创作方法的联系和前者对后者影响的成败得失。俄国十月革命和苏联卫国战争以后,俄苏文学朝着一个崭新的方向发展,产生了世界范围的影响。本文将着重探讨俄苏文学“红色经典’’的形成过程、形成原因和其代表作《钢铁是怎样炼成的》在中国的传播过程以及它对我国的文学创作所产生的影响,并且对这种影响进行反思;同时又以《青春之歌》为例,探讨社会中国传播影响《钢铁是怎样炼成的》《青春之歌》上海师范火学硕十学位论文俄苏文学“红色经典”在中国
,,’上海师范火学硕十学位论文俄苏文学“红色经典”
!荨作者签名:︻恪⑷掌冢褐猣。.上、如论文独创性声明论文使用授权声明了特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表示了谢意。本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交论文的复印件,允许论文被查阅和借阅;学校可以公布论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。上海师范人学硕十学何论文俄苏文学“红色经典”在中国
己广度和深度是其他外国文学作品难以企及的。在俄苏文学中,有这样一批文程》等等这些上世纪产生的曾经影响了中国好几代人,并且富有革命热情和是苏联的还是中国的。可以说,那几部作品代表了那个时代,能够留住人们命年代所产生的一批文学作品对中国作家的创作产生了巨大的影响,同时在很大程度上也推动了中国文学的发展进程。如中国女作家杨沫的《青春之歌》发现其中的相同和差异,有利于更进一步了解俄苏“红色经典’’在中国的传《钢铁是怎样炼成的》将是本论文着重探讨的一部小说,主要对作品的概述、作品中人物形象的分析、以及作品在当代中国的传播和重塑展开讨论。之所以选择这部作品,是因为《钢铁是怎样炼成的》是俄苏“红色经典较具争议的~部作品,它曾引起中国学者之间的学术争论,甚至还引起过一场官司,这些也正是《钢铁是怎样炼成的》这部作品的魅力所在。其实,从世纪以来尤其是“文革’’时期,俄苏文学“红色经典谥泄úサ学作品如高尔基的《母亲》、富尔曼诺夫的《恰巴耶夫》、绥拉菲莫维奇的《铁流》、奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》、阿·托尔斯泰的《苦难的历政治热情的作品都可以被称作为“红色经典”。但是对于“红色经典’’这个概念目前并没有权威的定义,并且学者们对于这一定义存在着不同的看法,有些学者并不赞同“红色经典庖凰捣āF涫担昂焐ň洹庇搿吧缁嶂义现实主义”的概念性质相似,都是政治概念和艺术概念的结合。抛开定义的合理性因素,“红色经典”这个词似乎已经成了一种约定俗成的概念,说起这个词,在肃然起敬的同时大家脑海里都会闪现出那几部代表作品,不管对那个时代的回忆。近年来,“红色经典母谋唷⒅嘏囊丫等怀煞纾琳呙墙亩恋慕点重新对准了“红色经典髌贰K灯稹昂焐ň洹颐遣坏貌惶岬剿樟#那个与中国极其相似的但现在已经不复存在的社会主义国度,这个国家在革的创作就深受到苏联著作《钢铁是怎样炼成的》的影响。对比这两部小说,播深度。上海师范人学硕十学簕郝畚俄苏文学“红色经典”在中国日丁
第一章本课题国外和国内的研究状况苏“红色经典”作品研究在中国的俄苏文学研究中占据着很重要的地位。本到具体的论述可能会有诸多不周之处,这将成为本人继续学习研究的动力。“红色经典一定义及其相关争论可以简单地把“红色经典爬ㄎ!案锩跷蚧蛘尉跷蚪细咔揖哂腥ㄍ的著作T诟锩贝鸾ケ坏慕裉欤恢纸凶觥胺侵髁鳌钡奈幕道、乐此不疲,却对革命文化、革命精神不屑一顾,甚至无法理解。在举国“红色灾泄此挡坏ň哂忻姥Ш托睦硌У囊庖澹一咕哂泻芮苛的政治暗示作用。它本是中国革命的特定语境下的产物,象征着革命的流血领巾是由革命烈士的鲜血染成的、中华人民共和国国旗是五星红旗、共产党领导下的革命政权被毛主席称为“红色政权T谀歉鎏囟ǖ氖贝铮昂焐成了“革命拇剩浴案锩钡谋碚魇钦范滞曷摹6熬是指经过时间淘洗并被历史证明,从而确立为不可动摇的代表着一个民族核心理念的文本。从不同的角度和立场,对“经典’’的阐释也是不同的,比较值,用于教育,而且起到了为文学批评提供参照系的作用。”第二种认为:“经典也包括那些在讨论其他作家作品的文学批评中经常被提及的作家作品。’’俄苏“红