新编日语第三册课后题答案.docx

新编日语第三册课后题答案.docx第 1 课 上海エクスポ
＜活用形＞
用言：动词、形容词、形容动词 功能：陈述、展述
陈述成分： 太郎が箱をつくる。 （平叙）
太郎が箱をつくれ。 （命令）
我々は箱をつくろう。 （意向）
展述成
それだけの休みが取れます：
业务を担当した日数と同じ日数休める、という意味の他に、 「それだけ大変な业务を担当
してくれたのだから、それに値するだけ休みを取れる」 ，由于付出如此辛苦的业务，可以获得与之相当的休假。
翻译练****br/>1）用不着特意买，这就够了。 （间に合う）
这就：これで 用不着：までもない◆翻訳：わざわざ买うまでもない。これで间に合うよ。
2）能不能也带我去呀。 （かしら）
带我去：私を连れていく 授受关系：もらう
◆翻訳：私も连れていってもらっていいかしら。

→ 连れていってもらう
3）明天九点在学校前集合。不过下雨的话延期。 （ただし、延期する）下雨的话：雨が降ったら、雨の场合は◆翻訳：明日（の）九时、学校前に集合します。ただし、雨の场合は延期します。
4）我觉得最近自己好像胖了，体重倒是没什么变化。 （ような気がする）◆翻訳：最近、自分は太ったような気がしますが、体重には别に変化がないです。
5）在车站和朋友分手后，我弄错乘上了相反方向的电车。 （乗っちゃう）乗っちゃう＝乗ってしまう：表示一种遗憾、后悔的心情◆翻訳：駅で友だちと别れたあと、间违えて反対方向の电车に乗っちゃった。
6）这房子年久失修，快要倒塌了。 （修缮する、んばかり）～んばかり：快要 ，眼看就要
◆翻訳： この家は古くて、 何年も修缮していなかったので、ます。

もう倒れんばかりになってい
7）有三个人就足以完成这项工作。 （片付ける、间に合う）◆翻訳：この仕事は三人で片付ければ十分间に合います。
8）山田说胃疼，像是痛苦得快要死的样子。 （んばかり、苦しむ）◆翻訳：山田さんは胃が痛いと言って、死なんばかりに苦しんでいます。
9）他想该去医院看看了，但是一忙起来就忘了。 （つつも）去医院看病：医者に行く◆翻訳：彼は医者に行かなければと思いつつも、忙しくなると忘れてしまいました。
10）找不到想要的书，就用这本书将就着吧。 （～ですませる）◆翻訳：ほしい本が见つからないから、この本ですませましょうか。
第 3课 3G携帯电话
翻译练****br/>（1）从人们的交谈和城市的面貌中能够感受到只有京都才有的那种沉稳祥和。 （ならでは）
从 感受到：～から / に～を感じる
城市的面貌：都市の风貌 / 町の様子 沉稳祥和：落ち着く（另：朴素，不花哨）
◆翻訳：人々の会话と都市の风貌から、京都ならではの落ち着きが感じられる。
（2）昨天我不在家的时候老师给我来了电话。 （かかる）
打来电话：电话がかかってくる 不在家的时候：留守中 / 留守の间に
◆翻訳：昨日、留守中先生から电话がかかってきました。
电话に出る（接电话） 电话する（打电话） 电话を切る（挂电话）
（3）离开日本已经整整十年了，不知家里人可好。离开日本：日本を离れる 家里人：家族お元気ですか： （你）还好吗

（まる）
→ 家族のみんな
◆翻訳：日本を离れてもう丸十年になりますが、家族のみんなはお元気ですか。
日本を离れてもう丸十年経ちましたが、家族のみんなは元気で过してるだろう
か。
4）这个学校的校长对我来说就像是叔叔一样的人。（あたる）
校长：小学、初中、高中校长学长：大学校长
◆翻訳：私にとって、この学校の校长（先生）はおじ

にあたる人です。
（5）虽然失败了多次，可是他毫不气馁，继续着他的实验。 （ことなく）
毫不气馁：弱気になる / めげる / あきらめる / 落胆 (らくたん )する / 気落 (きお )ちする
ことなく◆翻訳：彼は何度失败してもあきらめることなく、実験を続けています。
6）在这次危机发生时，公司没能采取合适的对策。（にあたって）
危机：危机 对策：対策 / 対応策采取对策：対策を打つ / 取る / 讲じる

合适的：适切な

/ 的确な
◆翻訳：今回の危机にあたって、会社は的确な対策を取ることができなかった。
7）我不想去，可别人一邀请