船体构造名称.docx

(一)英译汉⑴ Stream anchor(Stern anchor) (中锚) ⑵ Bollard (系缆机) ⑶ Freeing port(Wash port) (排水口) ⑷ Frame (骨架) ⑸ Bottom longitudinal (船底纵通材) ⑹ Tank side bracket (二重底外侧肘板) ⑺ Sheer strake (舷侧厚板) ⑻ Stringer angle (舷边角钢) ⑼ Bulwark plating 舷墙板⑽ Top angle 顶部角钢⑾ Cant beam 斜横梁⑿ Chain locker 锚链舱⒀ Engine casing 机舱棚⒁G eneral cargo ship 杂货船⒂R everse frame 内底横骨⒃R ounded sheer strake 圆弧舷板⒄C ast steel stem 铸钢首柱⒅C offerdam 隔离舱(二)汉译英: ⑴船舯水尺 Midship draft mark ⑵十字系缆柱 Cross bitt ⑶球鼻道 Bulbous bow ⑷航海甲板 Navigation deck ⑸操舵机室 Steering engine room ⑹锚锁库 Chain locker ⑺机关室围壁 Engine casing ⑻船尾骨材 Stern frame ⑼流线形板 Fashion plate ⑽骑板 Rider plate ⑾角钢( angle ) ⑿骨架( Frame ) (三)连线题: Inner bottom plating 舱口围板( Hatch coaming ) Hola frame 防倾肘板( Tripping bracket ) Tripping bracket 舱内肋骨( Hola frame ) Hatch coaming 防挠材( Horizontal stiffener ) Hand rail 主板( Margin plate ) Horizontal stiffener 水密舱壁( Watertight bulkhead ) Margin plate 内底板( Inner bottom plating ) Watertight bulkhead 舷墙扶手( Hand rail ) : ⑴下列单词中对“ Saloon deck ”解释的是: A: 货舱甲板 B: 客舱甲板 C: 机舱甲板⑵下列单词中对“ Bulwark plate ”解释的是: A: 舷墙板 B: 檐板 C: 内底板⑶下列单词中对“ Rudder frame ”解释的是: A: 舵杆 B: 舵板 C: 舵骨材⑷下列单词中对“ Panting stringer ”解释的是: A: 抗拍击纵材 B: 抗拍击横梁 C: 甲板纵桁⑸下列单词中对“ Promenade deck ”解释的是: A: 散步甲板 B: 航海甲板 C: 船首楼甲板⑹下列单词中对“ Anchor davit ”解释的是: A: 无杆锚 B: 起锚柱 C: 锚卸扣⑺下列单词中对“ Open rail ”解释的是: A: 栏杆 B: 栏杆机 C: 栅栏杆⑻下列单词中对“ Rudder post ”解释的是: A: 舵杆 B: 舵柱 C: 舵板⑼下列单词中对“ Anchor palm ”解释的是: A: 锚冠 B: 锚爪 C: 锚掌⑽下列单词中对“ Mooring hole ”解释的是: A: 导缆 B: 电缆 C: 缆绳三. 补充单词空缺字母: ⑴ Cr wn 顶板( Crown ) ⑵ Fl nge 法兰( Flange ) ⑶S rut 支柱( Strut ) ⑷ Gi der 钢桁支架(Girder) ⑸ Bri ge 驾驶台( Bridge ) ⑹ Wi dlass 锚机(Windlass) 应该是〝起锚机〞⑺A chor 锚(Anchor) ⑻D ubling 二重张( Doubling ) ⑼ ollard 系缆桩( Bollard ) ⑽B lt 螺栓(Bolt) 选择题: 1. 下列哪一项是对“机舱平台”正确表述: A: Engine room platform B: Engine bed bracket C: Engine room pillar 2. 下列哪一项是对“机舱围壁”正确表述: A: Engine room recess B: Engine casing C: Engine opening 3. 下列哪一项是对“波形隔壁”正确表述: A: Corrugated bulkhead B: Watertight bulkhead C: Collision bulkhead 4. 下列哪一项是对“航海甲板”正确表述: A: Boat