汉越副词对比研究.pdf

福建师范大学
硕士学位论文
汉越副词对比研究
姓名:李鸿卿
申请学位级别:硕士
专业:汉语言文字学
指导教师:林玉山
20060401
内容摘要汉越副词都作为虚词中的一类,在言语交际活动中使用频率较高,用法本文在前人对汉语和越语副词研究的基础上,,内部成员差异较大。到现在对于副词的性质、范围、分类和总体特征等一系列基本问题,在语法学界至今难以达成共识。因此它们在词义和句法方面都存在着共同点和不同点,所以我认为深入研究两种语言的副词是很有意义的。究状况进行略述,然后介绍汉越虚词的定义、分类和作用。其次选用一些汉语里常用的程度副词、时间副词、范围副词、否定副词与越语中的副词来进行对比研究词汇意义、语法意义、语用三个方面探讨两种语法的副词在搭配、位置、修饰等方面的异同点,重点是从句法结构上对两者进行对比研究。从而揭示两种语言副词句法功能的一般规律。本文希望通过两种语言的对比研究对于对外汉语教学的方面会有较大的帮助。关键词汉语、越语、虚词、副词、比较研究●
瑃.,,琣琾琣珹,.,琧甮琫..。瓼瑃臼,,甌’甌,琣,,,,瑃Ⅱ
中文摘要人类交际的需要越来越高,不但要使簀母语,而且在某些情况下还要使用外如今汉语已成为越南的第二大外语。汉语和越语都属于一种不变形的语言,在接触过程中,这两种语言都互相作用与影响。汉语语法与越语语法有很多识汉语的特点,就要跟非汉语比较。无论语言、词汇、语法,都可以通过对对第二语言的干扰以及学生学习的难点,从而增强对语言教学内容以及学习第二章是对越语虚词的概述,跟汉语虚词一样从定义、分类和作用三个语言是人们交际的工具,是社会发展的产物。由于社会不断向前发展,语交流。随着中越两国的关系不断发展,在越南汉语教学也曰益受到重视,相同点,但也有不少区别点,甚至相反。一种事物的特点,要跟别的事物比较才显示出来。语言也是这样,要认比米研究。语言的对比研究对于翻译以及外语教学同样也起着非常重要的作翊。由于语言的对比研究和翻译都要涉及两种语言的各种结构单位泶镄式捌渥;还叵担远员妊芯靠梢晕7牖疃峁┯杏玫睦硇灾J叮实翻译的理论和例证。同时对比分析应用于语言教学,通过目的语和学习者第一语言的对比可提供有关两种语言异同现象的规律性知识,发现第一语言方法的针对性。副词虽然只是虚词的一个类,但是副词本来是个大杂烩朗逑嫦壬逗语语法分析问题》H绻д卟话盐账挠梅ㄓ牍δ埽秃苋菀壮鑫侍狻所以本文想把汉越的副词从句法方面来对比,找出有关两者异同现象的一些规律,以期能对汉语与越语的学者了解、使用汉越副词。帮助学者提高对副的川法与意义的理解,以便正确把握它,运用它,也为对比语言学的研究提供些素材。本文共分为五章。第一章是对汉语虚词的概述,主要从定义、分类和作用三个方面,关于虚词的定义主要从意义派和功能派两方砸来详细的介绍了各个学者对虚实词划分的标准,从中概括出虚实词的定义和功能:接着介绍各学者对虚词的分类并简要地介绍各词类的定义和功能。最后综合各个词类的用法简要的谈了谈虚词的综合作用。方面来介绍越语虚词,首先介绍越语虚词的定义,主要从虚词的意义和虚词
第四章是对越语副词的概述,本章首先介绍了各学者对副词的定义和称名称上来介绍各学者对虚词下的定义:然后从语法意义、词汇意义、词作句子成分的能力、语音四方面的来分析越语虚词的划界和分类;最后简要的介绍了越语虚词的功能。第三章是对汉语副词的概述,副词自年马建忠的《马氏文通》中被以“貌动静之容者,日状字。”之称提出后,至今对于副词的性质和范围、分类和归属、总体特征等一系列基本问题,在语法学界还难于达成共识。本章结合前人的结论从意义和功能两派详细的阐述副词的定义和分类,最后从副词的修饰作用、作补足语、帮助表达语气和连接作用四个方面介绍副词的主要作用。呼,谈谈对副词的语法特征,然后根据意义和功能简述各学者对副词的分类,最后从修饰作用和关联作用两方面详细的阐述了越语虚词的作用。第五章是汉越常用副词的比较,本章分别列举了程度副词、范围副词、否定副词和时间副词等进行详细的比较,最后从意义和功能,句法三个方面进行小结详细分析了汉越副词的异同点。福建师范大学文学硕士学位论文
‘第滦髀现代汉语副词自年马建忠的‘马氏文通》中被以“貌动静之容者,日状字。”之称提出,到年黎锦熙《新著国语文法》中做出确切定义和详细内部分类描述。此后在年的时间里,汉语副词一直是汉语词类研究中问题最多的类别。由于副词在言语交际活动中使用频率较高,用法复杂,语法意义不易把握,诓砍稍辈钜旖大,所以吕叔湘先生逗河镉锓ǚ治鑫侍狻说:“副词本身是个大杂烩”。在这近甑氖奔淅铮贝实难芯靠梢曰7治A礁鼋锥危谝唤锥挝!堵硎衔耐ā发表至世纪年代初,学者对副词的研究集中于虚实