《俄汉翻译》学习指南.doc

《俄语翻译》课程由“俄汉翻译”、“汉俄翻译”和“高级口译”三大课程组成的翻 译课程组群。每门课程的教学内容都分为“翻译理论”和“翻译实践”两大部分，“翻译 理论”分为“翻译基本概念”和“翻译技巧”两大类，两者之间相互关联，互为补充，形 成一《俄语翻译》课程由“俄汉翻译”、“汉俄翻译”和“高级口译”三大课程组成的翻 译课程组群。每门课程的教学内容都分为“翻译理论”和“翻译实践”两大部分，“翻译 理论”分为“翻译基本概念”和“翻译技巧”两大类，两者之间相互关联，互为补充，形 成一个较为完整的翻译理论体系。“翻译实践”分为“分析译例”和“翻译练****两大部 分，两者之间互为依托、相辅相成。课程的教学重点是指导学生如何了解俄汉、汉 俄（口笔语）翻译的基本理论，掌握（口笔语）翻译的基本技能和翻译技巧，学会 处理各种词汇和语法现象互译的方法与复杂的翻译难题，了解相关专题的（口笔语） 翻译文本。
“俄汉翻译”
本课程“翻译理论”分为“翻译基本概念”和“翻译技巧”两大类。“翻译基本概 念”渗透在简明扼要的“概论”的集中讲解和（各语体）“概述”分散传授中，主要讲 授翻译的性质、特点、标准、类型和翻译的要求（如双语翻译的基本理论、两种语 言的异同与转换、文体特征及翻译、翻译的种类和翻译策略与方法、翻译单位和翻 译标准、翻译实践中的具体翻译技巧、译文质量的评定等），翻译技巧设置35项， 贯穿于5大知识主模块（应用语体、政论语体、科学语体、文艺语体和口语语体） 中，分为词的搭配、词量增减（一）增词、词量增减（二）减词、被动结构的翻译、 IIpOTHB的译法、专有名词的翻译、前置词的翻译（一）、前置词的翻译（二）、数 字的翻译、缩略语的翻译、转换（一）、转换（二）、定语的词序、定语从句的翻译、 民族特有事物词语的翻译、副动词的翻译、形动词的翻译、Ecjih的译法、语气表 达的翻译、Kor/ja的译法、Cboh的译法、文化背景词的翻译、地理名称的翻译、 科技术语的译法、科技语体词汇的翻译、长难句的翻译、数字倍数的的翻译（一） 增加、断句、数字倍数的翻译（二）减少、正反处理、汉语一些特有词语的运用、 引申、升华译法、qTo6w的译法、成语的翻译。
“汉俄翻译'
本课程“翻译理论”分为“翻译基本概念”和“翻译技巧”两大类。“翻译基本概念” 渗透在简明扼要的“概论”的集中讲解和（各语体）“概述”分散传授中，主要讲授翻 译的性质、特点、标准、类型和翻译的要求（如双语翻译的基本理论、两种语言的 异同与转换、文体特征及翻译、翻译的种类和翻译策略与方法、翻译单位和翻译标 准、翻译实践中的具体翻译技巧、译文质量的评定等），翻译技巧设置35项，贯穿 于5大知识主模块（应用语体、政论语体、科学语体、文艺语体和口语语体）中， 分为“有”的译法、“是”的译法、“使”的译法、“在......之下”的译法（一）、“在...... 之下”的译法（二）、“意见”的译法、“完全”的译法、“同语”结构的翻译（一）、“同 语”结构的翻译（二）、“吃”的译法、汉语词