朱生豪与莎士比亚.ppt

朱生豪与莎士比亚
By 茅台鱼
The course of true love never did run smooth.
——A Midsummer Night’s Dream
真爱无坦途。——《仲夏夜之梦》
人物评价
剧作家本·琼生(英国抒情诗人与剧作家):
“他是时代的灵魂……他不属于一个时代,而属于所有的世纪。”
英国评论大师萨缪尔·约翰逊说:“莎士比亚凌驾于所有作家之上,至少是超过所有现代作家,他是自然的诗人,为他的读者举起了一面生活和世态的忠实镜子。”
法国作家雨果说:莎士比亚这种天才的降临,使得艺术、科学、哲学或整个社会焕然一新。他的光辉照耀着全人类,从时代的这一个尽头到那一个尽头。
莎士比亚
威廉·莎士比亚
William Shakespeare,(1564-1616年)
欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家、杰出的戏剧家和诗人。
创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。
人物生平
威廉·莎士比亚,1564年4月23日出生于英国中部斯特拉特福小镇的一个富裕市民家庭。
莎士比亚7岁时被送到当地的一个文法学校念书,掌握了写作的基本技巧与较为丰富的知识。此外,他还学过拉丁语和希腊语。但因父亲破产,他未能毕业就走上独自谋生之路。
1577年,被父亲从学校接回,帮父亲做了一段时间的生意。他当过肉店学徒,在乡村学校教过书,还干过其它职业,这使他增长了许多社会阅历。
1586年他到了伦敦,当时戏剧正迅速地流行起来。他先在剧院当马夫、杂役,后入剧团,做过演员、导演、编剧,并最终成为剧院股东。

1588年前后开始写作,先是改编前人的剧本,不久开始独立创作。从1594年起,他所属的剧团受到王宫大臣的庇护,称为“宫内大臣剧团”。此剧团除了经常的巡回演出外,也常常在宫廷中演出,莎士比亚创作的剧本进而蜚声社会各界。
1597年莎士比亚重返家乡,度过人生最后时光。他虽受过良好的基本教育,但是未读过大学。
莎士比亚故居
伦敦以西180公里的斯特拉特福镇,是英国伟大的戏剧家威廉·莎士比亚的诞生地和逝世的地方。
主要成就
1、莎士比亚十四行诗
莎士比亚诗歌成就主要是十四行诗。抒发诗人对人生、爱情、友谊的理想。
1—126首写友谊,歌颂诗人和他的朋友的友谊。
127—152首写爱情,描写诗人对一个皮肤黝黑的女子的爱情。
2、莎士比亚喜剧
莎士比亚共创作喜剧13部,著名喜剧有
《仲夏夜之梦》(Midsummer Night’s Dream) 《威尼斯商人》(Merchant of Venice)
《第十二夜》(Twelfth Night) 等。
主要成就
3、历史剧
《亨利四世》(Henry IV)、《亨利五世》(Henry V)、《理查三世》(Richard Ⅲ)、《亨利六世》(Henry VI)、《亨利八世》等。
4. 著名的四大悲剧:
《哈姆莱特》(Hamlet)
《奥赛罗》(Othello)
《李尔王》(King Lear)
《麦克白》(Macbeth)
莎士比亚创作的艺术特色:
1. 坚持现实主义创作原则,认为戏剧是反映人生的一面镜子。
2. 追求自然的表演理论,认为演剧要真实。
3. 情节生动丰富,一个剧里常有几条交织在一起的复杂线索,悲喜剧因素结合在一起。
4. 塑造了一系列具有鲜明个性的艺术形象。
5. 人物语言性格化,如哈姆雷特的话富有哲理和诗意。据电子计算机统计,莎士比亚创作的词汇量有29066个。
朱生豪
朱生豪(1912-1944),原名朱文森,又名文生,中国浙江省嘉兴人。
是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人,译文质量和风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认;
是著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。