外贸英语函电第五版尹小莹书后练习翻译答案.doc

Unit 2
我公司是该地区电子产品的主要进口商之一,我们借此机会与贵方接洽,希望与贵方建立贸易关系。
We are one of the leading importers dealing in electronic products in the area, and take this opportunity to approach you in the hope of establishing business relations.
(2) 我公司经营机械设备的进出口业务已多年,我们的产品在许多国家享有盛誉。
We have been engaged in handling importing and exporting of machinery and equipment for many years, and our products have enjoyed great popularity in many countries.
承我国驻北京大使馆商务参赞处介绍,得知你公司的姓名、地址。
We owe your name and address to mercial Counselor’s office of our Embassy in Beijing.
(4) 我们了解到你们是日用化学品制造商。我们有一客户想要购买贵国化妆品,如能立即航寄目前所能供之货的目录及价格表,我们将不胜感激。
We are given to understand that you are a manufacturer of daily chemicals. One of our clients intends to buy cosmetics from your country. We will appreciate it highly if you can airmail the catalogue and the price list of your products available at present.
(5) 有关我们的资信情况,请向中国银行上海分行查询。
For our credit standing, please refer to the Bank of China, Shanghai Branch.
Unit 3
1. 请报你方最优惠的上海到岸价,包括我方3%佣金。
Pease quote us your best price CIF Shanghai, inclusive of our 3% commission.
2. 如果你方价格有竞争力的话,我们打算订购30万码棉布。
Should your price be petitive, we intend to place with you an order for 300,000 yards of Cotton Cloth.
3. 我方有一家客户对贵国琴岛海尔电冰箱感兴趣,请电开400台伦敦到岸价4月船期的报盘。
One of our customers is now interested in the Qingdao Haier Refrigerator made in your country. Please offer CIF L