中国社会科学院经济研究所.pdf

中国社会科学院经济研究所
中国宏观经济运行与政策模拟实验室
中国社会科学院经济研究所决策科学研究中心
经济研究所《宏观经济与政策跟踪》课题组
2014/05/21 经济走势跟踪 -017


一部经济学著作引发的全球讨论

导读:法国经济学家托马斯·皮凯蒂新近出版的《二十一世纪资本论》
正在成为热门畅销书,并且引起了广泛的关注,书中论证了贫富不均问题
是资本主义固有的产物,在 21 世纪,贫富分化更加严重,他提出了通过
征收富人税来解决社会不公问题。皮凯蒂著作的发表,让经济学界为之兴
奋,由此展开的与贫富不均、公平、效率与增长等问题相关的讨论方兴未
艾。







整理、编写:王砚峰;责任编辑:王砚峰

声明:本文版权属中国社会科学院经济研究所所有,未经允许请勿转载,或以任何方式刊登、
发表。
中国社会科学院经济研究所


一部经济学著作引发的全球讨论

[导读:法国经济学家托马斯·皮凯蒂新近出版的《二十一世纪资本论》正在
成为热门畅销书,并且引起了广泛的关注,书中论证了贫富不均问题是资本主义
固有的产物,在 21 世纪,贫富分化更加严重,他提出了通过征收富人税来解决社
会不公问题。皮凯蒂著作的发表,让经济学界为之兴奋,由此展开的与贫富不均、
公平、效率与增长等问题相关的讨论方兴未艾。]

炙手可热的《二十一世纪资本论》
近来国际经济学界最热门的事件莫过于法国经济学家皮凯蒂出版了他的著作《二十一世
纪资本论》。
巴黎经济学院教授托马斯·皮凯蒂(Thomas Piketty)于 2013 年 8 月 30 日出版了他的法
文著作《Le capital au XXIe siècle》, 2014 年 3 月,这部书的英文版《Capital in the Twenty-First
Century》由美国哈佛大学出版社出版发行,随即引起极大的反响,2 个月时间,这部将近 700
页的学术著作卖出了 万册,并登上《纽约时报》的畅销书榜。
皮凯蒂提出的主要理论是:由于投资回报率倾向于高于增长率,贫富不均是资本主义固
有的东西,所以需要对富人征收累进的全球税收来保护民主社会。皮凯蒂指出:“当资本回报
率超过产出和收入的增长率,就像 19 世纪那样(而且似乎很可能在 21 世纪再次发生),资
本主义将自动产生顽固的、不可持续的贫富不均,严重破坏作为民主社会根基的精英价值观。”
皮凯蒂认为,当今社会可能正在进入一个财富集中的时期,贫富进一步分化。经济增长
疲软,而资本的所有者将获得越来越大的收入份额,并通过再投资不断累积。最终,这种格
局,再加上继承的因素,将造成一个悠闲的资本家阶级,相比之下,中低收入阶层辛辛苦苦
却依然生活艰难。皮凯蒂说:“这是过去所发生的,将来很可能再次发生。”
为何皮凯蒂认定未来经济增长将低于资本回报率呢?皮凯蒂的回答是:在 1700-2012 年
间,全球产出年均增长 %,其中 %来自于人口增长,%来自于人均产出增长,未来几
十年和几个世纪人口增长不可能再达到这一速度,劳动生产率可以不断增长下去,但速度不
会超过 1-%。相比之下,过去
几百年资本回报率可以达到
4-5%,高风险资产的回报率可能
更高。皮凯蒂指出,他与马克思
的看法不同,并没有证据表明资
本回报率在长期应该下降。他指
出, 根据福布斯富豪榜, 在
1987-2013 年间,排名前几位的
富豪财富年均增长 6-7%,超过全
球人均财富和收入增速的 3 倍。
皮凯蒂认为:“财富集中现象可能
会在某个时点企稳,但也许发生
2
中国社会科学院经济研究所

在非常高的水平。”
关于这部书作者的中文译名,目前存在数个版本,但按照 1996 年商务版《法语姓名译
名手册》,应译为皮凯蒂。而这部书的中文译名,有译为“二十一世纪的资本”,也有译为“二
十一世纪资本论”。从哈佛大学出版社出版的英文版本来看,封面将“Capital”大大的置于其
他文字之上,似有模仿马克思《资本论》,与之相呼应的意图(如图)。皮凯蒂自己也有向马
克思的《资本论》致敬的意思。他说过,“我试图让分配问题以及对长期趋势的研究回归经济
学的中心。在这个意义上,我所追随的是 19 世纪经济学家大卫-李嘉图和卡尔-马克思开创的
传统。我与他们一个最重要区别在于我使用大量历史数据。”因此,我们倾向于《二十一世纪
资本论》的译名似乎更为符合作者的想法。

《二十一世纪资本论》的主要内容
《二十一世纪的资本论》英文