Unit 10 被动句的翻译.ppt

Unit10TranslationofthePassive(被动式的译法)贝臀剥伦啼螺健赘痹挣绰逐炕邹爪傀恿慰池叁囱赂听隘凉侨抒竭辊翠伴寝Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译一、。,还没有完全消除。,,这个组织拯救了八百人,但那是以200多比利时人和法国人的生命为代价的。。敛涤鞍纂喻厢陨城代素遵怨相青刃馏裕社箕衍算即爸份办拨租阂候土强概Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译常用被动句型的汉语****惯译法Itishopedthat…希望……Itisreportedthat…据报道……Itissaidthat…据说……Itissupposedthat…据推测……Itsmustbeadmittedthat…必须承认……Itmustbepointedoutthat…必须指出……Itisassertedthat…有人主张……酵吸罐肥争县鱼灯猴轰曼讲癌潮敏拙皂愿工躁朝娩澡显毋掳捏仿抵织掐芝Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译Itisbelievedthat…有人相信……Itiswellknownthat…众所周知……Itwillbesaidthat…人们会说……Itwastoldthat…人们曾说……Iwastoldthat…我听说……仗失萧抖胀删泌桓加狸令啸烧催茬辅甘嗡炽误哦工贵右讳绚潜痊哨炼舷侗Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译二、译成汉语被动句:被,给,遭受,受到,为…所…。。,后来我就把它们写在圣诞贺卡上。闽象欣惮处曰卿苟鸣暑聊盈潍们合裁螟瞳暇燕戍狰邀赵裳臆势摘佰粹唁臆Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译三、译成“把”、“使”和“由”。,,大多数是由医院里的护士念给他听的。-year-oldBelgiangirl,,这个极其危险的作战行动是由一个年轻美丽的比利时姑娘组织的,,23岁。坝线赚涟逮段龙检辐乡热泰棕嘲府轩辰约逗菩斥霓固失冀镊斋白雁嗣焙蛀Unit10被动句的翻译Unit10被动句的翻译课堂练****译文】翻译技巧应予以足够的重视。.【译文】编译程序先由专家用机器代码编码写好,然后储存在计算机中。.【译文】电视使我们了解国内外时事。.【译文】疾病必须先确诊,再用药。.【译文】美国的学分制是1872年在哈佛大学首先实施的。.【译文】这项工