《新版英汉-汉英词典》汉语-成语词典.pdf

新汉英词典
《新汉英词典》编写组
内蒙古大学出版社
书名新版英汉· 汉英词典
主编曾林
责任编辑石斌
封面设计黄成兰
出版内蒙古大学出版社
呼和浩特市大学西路 235 号(010021)
发行内蒙古新华书店
印刷北京市飞达印刷有限责任公司
开本 850× 1168/ 32
印张 26. 5
字数 700 千
版期 2005 年 1 月第 1 版
标准书号 ISBN 7 - 81074 - 453 - 4/ H · 181
定价 29. 80 元
本书如有印装质量问题, 请直接与出版社联系
编者的话
本书是一部中型语文工具书, 主要供翻译工作者、英语教师以
及学生和英语自学者在日常生活中使用。
本书收录汉语单字条目五千多条, 多字条目六万余条。除一
般词语外, 还收录了一些常见的成语、谚语和俗语, 以及自然科学
和社会科学的常用词语。
本书非常实用方便。因为本书主要针对中国读者使用, 因此
在内容编排上格外注意了其实用性。本书所收录的单字条目和多
字条目都是人们日常生活中最常用的, 平时几乎没有机会用到的
古字、古义均不收录, 生僻字、不规范用法也不予收录。单字条目
注音, 而多字条目不注音, 以使版面简洁, 方便了读者查寻内容。
本书内容丰富详实。本书着重收录了常见的成语、谚语和俗
语。汉语与英语分属不同的语系, 在各自漫长的发展过程中有形
成了相对独立的表达习惯与修辞手法, 因此在对数情况下一个汉
语习语很难存在一个放诸四海皆准的对应英文译法。本书尽量多
地收录了各种相关的译法, 为广大读者在不同的语境下使用提供
了尽可能多的选择。
本书编排方式遵循以下原则:
一、单字条目按汉语拼音字母顺序排列。同音异调的汉字按
声调顺序排列。单字条目用汉语拼音注音。正文前有“汉语拼音
索引”, 供读者查字时使用。
二、多字条目按第一个字排列在单字条目后。同一单字条目
后的多字条目不止一条时, 按第二个字的汉语拼音字母的顺序排
列。第二个字为同音字时按其笔画顺序排列; 第二个字母相同时
按第三个字排列, 依次类推。
2 编者的话
三、多字条目的不同义项, 意思相距较远者用①②③等分立。
四、条目释义、例证或其译文中, 如果有限定性或补充性说明
以及可省略部分, 用圆括号( ( ) )括出。
本书在成书的过程中, 参考了许多其他版本的同类辞书和其
他类辞书。辞书的编撰是集体的劳动, 既是对前人经验和成果的
继承和积累, 也是对文化的推进和发展。限于水平, 本书肯定会存
在各种各样的问题。因此, 诚恳地盼望广大读者朋友们对我们的
工作提出批评意见, 以使我们能够及时订正。
《新汉英词典》编委会
目录
编者的话⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯(1 )
汉语拼音索引⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯(1 )
词典正文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( 1 - 804 )
附录:
附录一: 世界各国家、地区、首都( 或首府) 及货币⋯⋯⋯
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( 805 )
附录二: 中国党政机关和人民团体⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( 818 )
附录三: 联合国主要机构⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( 827 )
⋯⋯⋯
附录六中国军衔
汉语拼音索引 1
汉语拼音索引
bá o 雹薄⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( )
A bǎo 宝饱保鸨堡⋯⋯⋯⋯( )
ā 阿⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( ) bà o 报刨抱豹鲍暴爆曝⋯⋯⋯
āi 哀挨唉⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( ) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( )
á i 挨皑癌⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( ) bēi 杯卑背悲碑⋯⋯⋯⋯( )
ǎi 矮⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( ) běi 北⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( )
à i 艾爱隘碍暧⋯⋯⋯⋯⋯( ) bè i 贝备背钡悖被倍辈惫蓓⋯
ān 安桉氨谙鹌鞍⋯⋯⋯⋯( ) ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( )
ē 奔贲⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
à n 岸按案暗黯⋯⋯⋯⋯⋯( ) b n ( )
ānɡ肮⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( ) běn 本畚⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( )
á nɡ昂⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( ) bè n 奔笨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( )
à nɡ盎⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( ) bēnɡ崩绷嘣⋯⋯⋯⋯⋯( )
āo 凹熬⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( ) běnɡ绷⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( )
á o 遨嗷熬翱鳌鏖⋯⋯⋯⋯( ) bè nɡ迸泵蹦⋯⋯⋯⋯⋯( )
ǎo 拗袄⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( ) bī 逼⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( )
à o 坳拗傲奥澳懊⋯⋯⋯⋯( ) bí 荸鼻⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯( )
bǐ 匕比彼秕笔鄙⋯⋯⋯( )
B b