泰国的外商直接投资和出口绩效【外文翻译】.doc

本科毕业论文外文翻译
外文题目: Foreign Direct Investment and Export
Performance in Thailand
出处: Wesleyan University,2001
作者: Sutida Tambunlertchai
译文:
泰国的外商直接投资和出口绩效
摘要
这篇报告研究的主要目的是为了进一步阐明在泰国外商投资对公司层面的出口结果的影响。本文的目的是要找出相关因素,特别是涉及到外国直接投资决定了企业的出口导向,并对于促进跨国公司出口溢出提出的政策建议。本研究发现表明,公司的出口决定很大程度上受到政府出口促进政策和当下的外商直接投资影响。二次发现进一步表明,一个公司出口的强度在外国所有权的比例在国内公司正在增加。
……
……
……
泰国的贸易和出口结构
在1997年金融危机发生以前,相比其他的发展中国家泰国的经济发展进程整个三十年被认为是非常成功的。在1960-%,人均GDP在整个过程中稳步增长。在此期间泰国的经济急剧增长可归因于一个地区成功的出口导向型经济增长策略。
二十世纪六十年代以后泰国出口比重的快速增长,可以部分地归因于跨国公司生产设施向东南亚国家移动。由于1985年的广场协议,货币开始贬值(美元、日元、德国马克)许多出口外国投资者决定把生产基地布局到泰国。
总的来说,良好的经济条件和聚焦长远的经济目标可以帮助泰国在其经济方面的成长。
在以下部分,我将更具体的讨论各个阶段泰国的贸易政策,外商直接投资模式以及外商直接投资具体政策。
(一)贸易结构
在二十世纪五十年代早期到六十年代晚期,农业产品以及其他资源密集型产业,如食品、饮料、烟草、和纺织品行业的输出被认为占了泰国出口的大多数份额。在这一时期制造业制造的产品大多是直接给予当地消费者和适当的出口。泰国作为一个资源丰富的国家,对资源密集型的国家出口,进口内容较低,生产过程中所需的原料能在国内找到。
自二十世纪七十年代以来,泰国的制造业已经变成更多的出口型企业,同时也占据了该国出口很高的份额。在外商直接投资的帮助下,通过跨国公司在泰国建厂的这个过程中也能取得外部效应,联系和出口。目前,制成品出口量占全国的总出口价值的80%以上。
泰国制造业严重的依赖进口材料。产品服务于国内和出口市场都有很高的进口的内容。针对服务于国内市场有很高的进口内容的制成品是啤酒和乳制品,动植物油、饲料、烟草、制药、铁、钢、和金属制品。依靠进口原料的出口货物主要是以科学为基础的产品,例如电脑配件、集成电路、电器、电子、和运输设备。只有少数的资源密集型产业的出口如罐装食品、大米和橡胶工业有很低的进口内容。
在过去的五十年泰国的进口商品结构也发生了改变。制造业的进口比重有所降低。当半成品和生产资料的进口份额一直在明显增加时,由于这个国家的进口替代政策,制造业进口的份额降低了。生产资料,如机械及配件(电气和非电动设备)组成几乎占了泰国进口商品的一半。另一方面,尽管消费品的价值在不断上升,但是它的进口份额却在不算减少,这个可能是因为越来越多的奢侈品被进口。泰国进口的来源地包括日本、美国、东南亚、欧盟和中东地区。
(二)出口结构
正如这一章前面所说,泰国出口的主要接受国为