建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译件范本.doc

工程编号:__________________
Project No.:
合同编号:__________________
Contract No.:
建设工程施工合同
Construction Contract for Construction Projects
(GF-2013-0201)
工程名称:
Name of project:
工程地点:
Location of project:
发包人:
Client:
承包人:
Contractor:
制定
住房和城乡建设部
国家工商行政管理总局
Made by
Ministry of Housing Urban-Rural Development
State Administration for Industry & Commerce of the P.
目录
Table of Contents
第一部分合同协议书……………………………………………………......................…...17
Part I Contract Agreement ………………………………………......................…...17
一、工程概况 ...................…............…............…............…............…............….17
I. Project Overview ............…............…............…............…............…............… 17
二、合同工期 …............…........…............…............….....…............…............….....18
II. Project Duration under Contract …............…........….....…............…............…..... 18
三、质量标准 …............…............….....…............…............….....…............….........18
III. Quality Standard …............…............…............…............….....…............…....18
四、签约合同价与合同价格形式..........…..........…..........…..........…..........…..........…18
IV. Contract Price and Form of Contract Price ..........…..........…..........…..........…18
五、项目经理 ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…19
V. Project Manager ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…19
六、合同文件构成 ..........…19
VI. Composition of Contract Prices ..........…..........…..........…..........…..........… 19
七、承诺..........…..........…..........…......…..........…..........…..........…..........…..........…20
VII. Undertakings ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........… 20
八、词语含义 ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…20
VIII. Meanings of Terms ..........…......