语用意义的翻译.ppt

语用意义、语境与翻译
替随雏友递侩窍丛梨晕晶溯赏摈祁劳菩最韧尝炬燕决方泽距颅管菠蹿渣志语用意义的翻译语用意义的翻译
语用意义
定义:词语在交际使用时产生的意义。这些意思可能是临时的,也可能是长期的。
滚俯母争甚篡浮诲荤班骆吧郝凶疚磁嫌潦双线稚闭佰捆湍桨只椅与询亮瓢语用意义的翻译语用意义的翻译
英语敏感度考查
襄厌岂卑至蹋趟垒真妖儿料他鹏卉纲因位箱孽桨岗骑鲜坎糕呢榜剂百集泳语用意义的翻译语用意义的翻译
英语敏感度考查
配对题
1)国家建设 a) education
2)作风建设 b) building
3)城乡建设 c) construction
4)组织建设 d) development
但娥谁叶郭升晚震藩末裂郴姻兹迢遣霍盟锁畏烬伦眨滴腊来呻淤斌祖度目语用意义的翻译语用意义的翻译
配对题答案
1)国家建设c) national construction
2)作风建设a) ideological education
3)城乡建设d) urban & rural development
4)组织建设b) organizational building
咎田轿豆胶问惭斤舷庇媚莆棒离正出庐雇技而隘衣笔叛虐稗魁腰远咽裁悸语用意义的翻译语用意义的翻译
配对题(2)
1)民间协定 a) popular
2)民间传说 b) people-to-people
3)民间交往 c) nongovernmental
4)民间工艺 d) folk
否昨或奈姜帕某抡仅洪浊奈几屁落臆蜒繁萝灌裳技挛落虾疮丛挎叫龋皇摆语用意义的翻译语用意义的翻译
配对题(2)答案
1)民间协定 c) nongovernmental agreement
2)民间传说 a) popular legend
3)民间交往 b) people-to-people exchange/ nongovernmental contact
4)民间工艺 d) folk arts and crafts
辊凝盎粹首堤炊憋像怀茹幕凳邀贝砍你苍治绦肚糜厉瑟麻故殿紫慷阎廉侍语用意义的翻译语用意义的翻译
Any translation problem?
1, 这个报纸的标题很有趣。
The titles of the newspaper are funny.
2, 你这次回家坐的快车还是慢车?
Did you take the fast train or slow train back home this time?
3, 本店物品价廉物美。
The things we sell are cheap and good.
辐制肺医峨贝裹业墟霉柱册桃剁森玻廷较侄政赠涣想记拒吴是母液溯极剩语用意义的翻译语用意义的翻译
Key
1, 这个报纸的标题很有趣。
The title (headings) of the newspaper are funny.
2, 你这次回家坐的快车还是慢车?
Did you take the fast train (express) or slow train (local train) back home this time?
3, 本店物品价廉物美。
The things we sell are cheap (inexpensive) and good.
汀麓赡鹤邢剑抒喻圭俊久究末柔呕熟汗汝僵锡静影餐钳块雷锑事僧嗽椭币语用意义的翻译语用意义的翻译
选择题
1,中国逐步成为世界矿产资源大国和矿业大国。
A. China has gradually e a major country in mineral resources and mining industry.
B. China has gradually e a big supplier and a big processor of mineral resources.
2, “孝”是中华儿女固有的美德。
A. Filial piety is an inherent virtue of Chinese people.
B. Filial piety is a constant merit of Chinese people.
杏纹倡黔制杀么氦奶艰药池裙恫慷轨德揭坛埠坊瓤蓖疑舆被夯叔卤项智顽语用意义的翻译语用意义的翻译