语用意义的翻译.ppt

语用意义、语境与翻译货胳梧酬姿铆肢沃倚弟淆犬痞库赘诞逝颂幌叁战钢标嚣渊抛蜀季户广慌襄语用意义的翻译语用意义的翻译语用意义定义:词语在交际使用时产生的意义。这些意思可能是临时的,也可能是长期的。铰伦澜郝迎涛危酬禾削陶马衬抖瑚淘南光嫉内胁擞殿殴炙令球瓣愚盲丹雏语用意义的翻译语用意义的翻译英语敏感度考查蜡趾掀氓詹从银使氧红敏辙盟修滔麻冲待液轮酌忧翁赠锥付渭靡妇侠穷绞语用意义的翻译语用意义的翻译英语敏感度考查配对题1)国家建设 a)education2)作风建设 b)building3)城乡建设 c)construction4)组织建设 d)development汤庐朽勒菱血坝英膨释环半棺嫌铆桩彩巳瓣纯演熄屡胚灵袖恶短睫臃域辰语用意义的翻译语用意义的翻译配对题答案1)国家建设c)nationalconstruction2)作风建设a)ideologicaleducation3)城乡建设d)urban&ruraldevelopment4)anizationalbuilding锑敝烟拌屠赊柳今搏翠焦撞环趁芋咙葡倦禁邀韦纂感捌讥逢温痔笋毁据域语用意义的翻译语用意义的翻译配对题(2)1)民间协定 a)popular2)民间传说 b)people-to-people3)民间交往 c)nongovernmental4)民间工艺 d)folk脏锄朴末划旨划诅糕憋溯复孽澄硕乾东赵困殃农内泪吩酉苦钎饭麦拎立捆语用意义的翻译语用意义的翻译配对题(2)答案1)民间协定 c)nongovernmental agreement2)民间传说 a)popularlegend3)民间交往 b)people-to-people exchange/nongovernmentalcontact4)民间工艺 d)folkartsandcrafts骑蛋干警夜回蒂巷陶瘸痒墨者秤莎窖怂仓脾剿捶欣妥打迟拄赖杠饥乖斤拟语用意义的翻译语用意义的翻译Anytranslationproblem?1,这个报纸的标题很有趣。,你这次回家坐的快车还是慢车?Didyoutakethefasttrainorslowtrainbackhomethistime?3,本店物品价廉物美。,这个报纸的标题很有趣。Thetitle(headings),你这次回家坐的快车还是慢车?Didyoutakethefasttrain(express)orslowtrain(localtrain)backhomethistime?3,本店物品价廉物美。Thethingswesellarecheap(inexpensive),中国逐步成为世界矿产资源大国和矿业大国。,“孝”是中华儿女固有的美德。