权力的游戏第七季中英剧本.docx

权力的游戏第七季中英剧本
第一集
你们在想我为什么把你们都召来You're wondering why I brought you all here.
毕竟我们刚举办过盛宴After all we just had a feast.
老瓦德怎么会Since when does old Walder
两周不到就举办两次盛宴give us two feasts in a single fortnight?
统领着三河流域Well it's no good being Lord of the Riverlands
要是不能跟家人庆祝还有何用if you can't celebrate with your family.
这是我的想法That's what I say!
说得好Yes!
我叫齐了所有算个玩意的佛雷I've gathered every Frey who means a damn thing
好告诉你们我对我们伟大家族的打算so I can tell you my plans for this great house
因为凛冬已至now that winter e.
但首先祝酒一杯But first a toast!
再不要喝多恩的马尿No more of that Dornish horse piss!
这是最好的青亭岛金色葡萄酒This is the finest Arbor gold!
英雄当饮美酒Proper wine for proper heroes!
并肩作战Stand together!
并肩作战Stand together!
你不许喝Not you.
好酒不能浪费在娘们身上I'm not wasting good wine on a damn woman.
我或许不够可亲可爱Maybe I'm not the most pleasant man.
我承认但我为你们骄傲I'll admit it. But I'm proud of you lot.
你们是我的家人红色婚礼上You're my family the men who helped me
是你们帮我屠杀史塔克家族slaughter the Starks at the Red Wedding.
没错Yes yes.
干杯Cheer.
你们都是勇士Brave men all of you.
残酷地杀死一个怀孕的女人Butchered a woman pregnant with her babe.
割了一个五个孩子的母亲的喉咙Cut the throat of a mother of five.
屠杀了你们请进家门的宾客Slaughtered your guests after inviting them into your home.
但你们没把史塔克家的人杀尽But you didn't slaughter every one of the Starks.
这是个错误No no that was your mistake.
你们应该斩草除根一个不留You should have ripped them all out root and stem.
留下一头狼活命Leave one wolf alive
羊群永远不得安宁and the sheep are never safe.
等有人问起发生了什么When people ask you what happened here...
就说北境永不遗忘tell them the North remembers.
告诉他们佛雷家凛冬已至Tell them winter came for House Frey.
你们是野人You wildlings?
我是梅拉·黎德霍兰·黎德之女I'm Meera Reed daughter of Howland Reed.
这是布兰登·史塔克This is Brandon Stark
奈德·史塔克之子son of Ned Stark.
我怎么知道你说的是真的How do I know that's true?
你去过先民拳峰You were at the Fist of the First Men.
你去过艰难屯You were at Hardhome.
你见过死人军团You've seen the Army of the Dead.
你见过夜王You've seen the Night King.
他就要来找我们了He'ing for us.
我们所有人For all of us.
好 e on.
带他们进去Let's get them inside.
我要所有北境学