杨绛.ppt

杨绛
简介
杨绛(1911- ),原名杨季康,江苏无锡人,生于7月17日,中国社会科学院外国文学研究员,作家、评论家、翻译家、剧作家、学者。1932年毕业于苏州东吴大学,成为清华大学研究院外国语文研究生。1935年至1938年与丈夫钱钟书一同留学于英、法等国,回国后历任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学西语系教授。1953年,任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员。
主要著作
干校六记,杨绛,上海, 三联书店,1982 .2
关于小说,杨绛, 三联书店,1986
将饮茶,杨绛,中国社会科学出版社,1992
记钱钟书与<围城> 将饮茶,杨绛, 中国社会科学出版社,1992
杨绛散文,杨绛, 浙江文艺出版社,1993
李渔论戏剧结构,杨绛,北京大学出版社,1987
期刊论文
杨绛,听话的艺术【J】中国审计,2004 (10)
杨绛,人不炼,不成器【J】文苑,2009 (14)
杨绛,走到人生边上【J】语文教学与研究(学生版),2008 (12)
杨绛,孟婆茶【J】新世纪文学选刊,2008 (7)
杨绛,风【J】语文教学与研究,2008 (6)
等
主要译作
堂吉诃德,杨绛译,北京,人民文学出版社,1993. 1
吉尔·布拉斯,杨绛译,北京,
小癞子,杨绛译,上海,上海译文出版社,1978
,
被引情况
以下是:1999被引
杨绛失败的经验——试谈翻译中国翻译1986(5):23—29217
杨绛丙午丁未年纪事——乌云与金边杨绛散文118
杨绛第一次下乡杨绛散文119杨绛斐尔丁的小说理论春泥集上海文艺出版社,1979:87120
杨绛斐尔丁在小说方面的理论和实践文学研究1957(2)1
成就与地位
她的语言看起来平平淡淡,无阴无晴。然而平淡不是贫乏,阴晴隐于其中,经过漂洗的苦心经营的朴素中,有着本色的绚烂华丽。干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。
杨绛本身通晓英、法两国语言,为使《堂吉诃德》翻译得更准确,她又学****了西班牙语,并最终在文革中将书稿保护下来。杨绛《堂吉诃德》译本被公认为优秀的翻译佳作,迄今已累计发行70万册,是该书中译本当中发行量最多的译本。1978年《堂吉诃德》中译本出版时,正好西班牙国王访问中国,***把它作为礼物送给了西班牙国王。