杨绛.ppt

杨绛小传 杨绛,原名杨季康,中国著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家。祖籍江苏无锡, 1911 年7月 17 日生于北京。少年时代先后在北京、上海、苏州等地读书。 1932 年毕业于苏州东吴大学,获文学学士学位,当年考入清华大学研究生院,为外国语言文学研究生。 1935 年与钱锺书结婚,同年夏季与丈夫同赴英国、法国留学。 1938 年秋回国,曾任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学外语系教授。 1949 年后,调任中国社会科学院外国文学研究所研究员。杨绛先生的第一部作品为短篇小说《璐璐,不用愁!》,于 1934 年初发表于《大公报文艺副刊》。 40 年代初,她连续创作了喜剧《称心如意》和《弄假成真》,这两部剧本写作和上演于抗战时期沦陷后的上海,当时引起很大反响。 80 年代以来,是杨绛创作的“新时期”,她以散文和小说两方面的创作成就引起世人注目。其关于干校生活的散文代表作《干校六记》很受推崇,出版于 1981 年, \ 并获新时期全国优秀散文(集)奖,畅销于整个 80 年代,在港澳台均出版了繁体字单行本,并被译成多种外国文字在国外出版。其他还有一些散文如《将饮茶》、《回忆两篇》、《记钱钟书与〈围城〉》等都是平常的生活琐记和关于亲人的回忆文献性质的文章。小说代表作《洗澡》(意即洗脑筋,系国内最早反映知识分子改造的文学作品),出版于 1988 年,在知识分子当中引起很大反响,作品亦被译成多种外国文字出版。长篇小说《洗澡》(三联书店 1988 年初版)以客观超脱的白描手法记录了一群知识分子在 1953 年知识分子思想改造其间的生活遭遇,以及他们在政治运动中的不同心态和表现,出版后很受评论界的重视。作为外国文学研究家,杨绛先生写过多篇评析西班牙和英国文学名著的理论作品,如评论《堂吉诃德》、《小癞子》( Lazarillo del Tormes )和《塞莱斯蒂娜》( La Celestina )等的文章以及论英国作家菲尔丁等。 作为翻译家,杨绛先生的文学翻译成就卓著, 除《堂吉诃德》外,她还翻译了西班牙流浪汉小说《小癞子》、法国文学名著《吉尔·布拉斯》( Alain Rene Le Sage: )以及古希腊散文柏拉图(plato) 的“对话录”《斐多》(Phaedo) 等。[钱钟书 50 岁时与夫人的合影] 跨入新世纪之后,杨绛先生在整理编订钱锺书遗稿之余,又创作了《怀念陈衡哲》、《难忘的一天》和《我在启明上学》等多篇忆旧散文;出版于 2003 年6月的家庭纪事散文《我们仨》, 则因其真挚的情感和优美隽永的文笔而深深打动读者,成为 2003 年的超级畅销书。陈奎元看望杨绛先生杨绛文学语言的特点 杨绛文学语言的成功是有目共睹的。其沉定简洁的语言,看起来平平淡淡,无阴无晴。然而平淡不是贫乏,阴晴隐于其中,经过漂洗的苦心经营的朴素中,有着本色的绚烂华丽。干净明晰的语言在杨绛笔下变得有巨大的表现力。有时把词序变换一下,不符合常规,反倒更显别致耐读。如《丙午丁未年纪事》中有一句话: “登台就有高帽子戴。”通常也许会说“登台就得戴高帽子”,因这分明是被迫。但杨绛这句话说得有点喜气洋洋的气氛,令人想起“拜年就有压岁钱”之类。这与当时的环境完全不合拍,只好当成一句反话来读:不仅表现出作者身处其境的哭笑不得的无奈心情,也隐含了她对待那时环境的解构态度。平平八个字,平静中有抗议,调侃中有悲哀,很有韵味。有时明净到有些冷,但由于渗入诙谐幽默,便平添几分灵动之气。因而使静穆严肃的语言自有生机,安静而不古板,活泼而不浮动,静中有动,动还是静。沉静诙谐中有沉着老到、雍容优雅的气派,锋芒内敛后的不动声色,有种静穆超然的中和之美。从经历看杨绛文风特点?富裕的家庭和良好的家风—淡薄名利、爱和同情?志同道合、达观豁达的丈夫和温馨和睦的小家庭—乐观幽默、人性?政治运动的冲击—更加热爱学术且洞达人情、超然物外?对学术的追求、对丈夫和家庭的热爱—更趣于平淡、充实?家庭学术氛围影响—独立、深刻?亲人相继过世—更加人性、温情、超然与丈夫钱钟书风格比较?听说夏衍有一句名言: “你们捧钟书,我捧杨绛!”杨绛确实可与她的丈夫并驾齐驱。?相似:相似的性格、相似的经历爱好和共同生活的基础,使他们文章在思想内涵、视角观点有很多的相似。?不同:丈夫钱钟书学术气更重一些,且较锋芒尖刻,而杨绛更平淡充实,也闪耀着母性和人性的光辉,可以说是性别本身存在的差异,但有时候杨绛的作品看似平淡却崎岖,给人留有更多的思考,读起来更有韵味。全面了解杨绛《我们仨》?片段欣赏: 第三章 锺书谆谆嘱咐我: “我不要儿子,我要女儿──只要一个,像你的。”我对于“像我”并不满意。我要一个像锺书的女儿。女儿,又像锺书,不知是何模样,很费想像。我们的女儿确实像锺书,不过,这是后话了。 我以为肚里怀个孩子,可不