汉英植物词语文化语义对比研究（文学）.pdf

河北大学
硕士学位论文
汉英植物词语文化语义对比研究
姓名:杜倩
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:郭伏良
20070501
摘要语言与文化的关系十分密切,语言是文化的载体,而词汇又是语言系统中最活跃的成分。一方面一个民族语言的词汇系统源于其深厚的文化积淀,另一方面它又高度浓缩了该民族的世界观、自然环境、历史文化、风俗习惯、审美心理特征等诸因素。本文立足于汉英两种语言系统中词汇文化语义的对比研究,试图揭示汉英植物词语语义差异的规律及产生这种差异的深层原因,并希望对汉语词汇教学、跨文化交际及翻译给予实践本文先由语言与文化的关系导入,探讨了词义的类型、词汇的文化语义以及汉英词汇文化语义对比研究的现状与分析。其次,进行了汉英植物词语文化语义的讨论,在这一部分笔者还对汉英植物词语的定义和分类做出了论述。文章以植物词语为例探索了汉英词语文化语义的照应模式,即相同的植物词语,相同的文化语义;相同的植物词语不同的文化语义;只在汉语中有文化语义的植物词语:只在英语中有文化语义的植物词语。根据以上对比,本文以汉英两种语言中的植物文化词语为例,探寻词语文化语义的变化规律,通过对比汉英两个民族的世界观、价值观;自然环境;宗教背景;社会历史背景;风俗习惯;思维方式;审美心理;语言系统,对词语文化语义差异形成的深层原因做出了具体的分析。除此以外,本文最后从汉英植物词语文化语义对比研究与汉语词汇教学、跨文化交际、翻译实践三个方面探讨了汉英植物词语文化语义对比研究的意义。关键词植物词语文化语义对比研究指导。摘要
;�����皇曼曼皇曼量曼舅皇量皇墨■—舅—量鼍—舅■鼍——■—■■■皇皇皇置量皇詈曼暑��郴事���叔韭�盥�事��柯�柯��肆炕述揪司斯洋�����甌����瓼�����琩�����������晰������������;������;�������������甃���������������琣����.��������;��������琱�������,������琲�������瑂�������;������;���琫������:������;����������;���.����,�����,���������,���������������甌������聉�Ⅱ��痵一一.
日期:—埤年』�骸勰阩月—笸一日超�年』月作者签名:乏垒耸年——月——日解密后适用本授权声明。河北大学学位论文原创性声明学位论文使用授权声明茎日作者签名:导师签名:日期:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果,也不包含为获得河北大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。学校可以公布论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本学位论文属于�⒈C芸冢���⒉槐C芸凇��朐谝陨舷嘤Ψ礁衲诖颉啊獭�本人郑重声明:一
刖语言是文化的一部分,文化对语言又有着很大的影响。语言的系统中受到文化影响最大的莫过于词汇,而文化对词汇的影响主要表现在词义上。可以说词汇的文化语义反映了一个民族的世界观、自然环境、历史文化、风俗习惯、审美心理特征等等。汉英两种语言中表示植物的词语颇多,其中具有文化涵义的词语也占有很大一部分。由于汉英两种民族文化的不同造成了两种语言的植物词语的文化语义的差异。进行汉英两种语言词语文化语义的对比研究,从理论上来讲,可以进一步增进人们对汉英植物词语文化语义差异的全面的掌握,拓宽和加深人们对文化语义的研究;其次,从实践的角度来讲,它可以大大提高汉语词汇教学效果,减少留学生在运用植物词汇时由于文化语义偏差引起的错误,使学生全面理解和正确使用汉语植物词语;还可以使跨文化交际更有效、更准确、更得体;此外,汉英植物词语文化语义对比的实践意义还体现在汉英翻译的层面上。总之,探求汉英植物词语的文化语义之间的关系以及深藏在关系背后的文化原因,不仅能揭示出语言与文化的密切关系,更能为汉语词汇教学、跨文化交际以及翻译实践提供有效的指导。舌前言.�稀�‘一
第�滦髀���语言与文化的关系��.�赜谟镅���.�赜谖幕�语言与文化有着密切的关联,它们之间的关系异常复杂。了解语言与文化的关系,有助于我们更好地发掘汉英植物词语的文化语义,实现本文的研究目的。语言是人类最重要的交际工具。会不会说话、能不能掌握语言是人类和动物的根本区别之一。说话时所使用的语言是表达思想、进行