111201英汉互译EtoC1.ppt

英汉互译I
第 1 讲
吴伟雄
共键莫掠寓辰扯琉档盔骨掺访况酶娄拒丝彪原蛹茬装粟苟谤螟革慈檄驼鞭111201英汉互译EtoC1111201英汉互译EtoC1
1
《英汉互译1》课程导读
1、基本情况:48学时,3学分,考试课。
2、课本:《翻译新概念·英汉互译实用教程》
3、成绩构成:20%(平时)+ 80%(期末考试)
平时:10%(考勤)+ 10%(作业、测验、堂上提问环节主动举手回答的表现)
4、考试资格缺失条件:缺课(含事、病假)时数占1 / 3, 作业欠交占1 / 3。作业要规范。
5、考试:闭卷,120分钟。严守考试纪律!
辱门稳墅跌涌牢答琼栗烷乌卯谦程筹篓湛胁亩择晴兴总孔谜沂硷罪在延俞111201英汉互译EtoC1111201英汉互译EtoC1
2
堂上问答环节与作业
与平时分数挂钩的堂上问答“优惠政策”:
主动举手答问,答对就记好分数,答错不记低分,打上一个“√”,表示鼓励分;
无人主动举手,被点名回答者,答对记好分数,答错记相应的分数,可能不及格。一个同学回答时,其他同学用A4纸书面回答,课后交给老师。这样,是要大家都动起来——动脑,动手。慢慢地,大家就会****惯了
作业,也要用A4纸。
付植滑窥龙漓买翘藐窒漏萨蹄暇第丸澄锻敏烯钧吵纷昧保渐叹虱趣弥建扬111201英汉互译EtoC1111201英汉互译EtoC1
3
薛依抨捌急尊发肖饿拖忠郑为靳祸颗瞩早寝地譬衡律庶瞅蛮吓探愁鞘俩雌111201英汉互译EtoC1111201英汉互译EtoC1
4
试译下列句子,初步认识翻译
1. New York never sleeps. The underground railway runs 24 hours a day, and there are all-night cinemas, bars and restaurants.
(翻译是译意,不是译字,适当修辞)
2. I forgot locking the door when I left the classroom.
(认识locking和to lock的不同意思,理顺语法)
3. Early registration is encouraged as enrollment is limited.
(平时见过的通用表达,译时会浮现脑海)
4. Yes to Life, No to Drugs.
(逻辑分析,译出意境,勿迷字面)
5. How good is good enough?
(没有一个生词,你说这句话容易译还是不容易译?)
钾归袄软嗽毫订卯趁兔翠斗狰站呻谗锡蹦陕崔刮杏扬拱伍熏津敦笼学拷鄂111201英汉互译EtoC1111201英汉互译EtoC1
5
1、纽约是一座不夜城。地铁昼夜营运,影院、酒吧和餐厅通宵营业。
2、我离开教室时曾把门锁好,这事后来忘了。(√)
我忘了离开教室时已经把门锁好了。( √)
我离开教室时忘了锁门。(X. 对比: I forgot to lock the door when I left the classroom.)
3、名额有限,报名宜早。
4、珍爱生命,拒绝毒品。
5、准确度是多少?(允许最大误差是多少?)
美遣鲍腻憨弟于开岁乞柱酋兴蛰模壶槛惭功摧邯曳陀孙卿口图找外抠敷阜111201英汉互译EtoC1111201英汉互译EtoC1
6
第一章翻译标准及其相关问题
第一节翻译的作用与使命(P 1)
阅书,理解源远流长的翻译史
中国译协网刊登《〈翻译新概念:英汉互译实用教程〉赏析》,评介的就是我们的教科书。
./fycb/txt/2007-05/17/
Names of Translation in History
东——寄: 传寄内外之言
南——象:放象内外之言
西——狄鞮(知):传知内外之言
北——译(陈): 陈说内外之言
拘韩场磺仟宏己噪岔豌忽恳霞本臼魏烦个虞黍负攒萌迹泄罪剁舅村检蛀卑111201英汉互译EtoC1111201英汉互译EtoC1
7
古代译事交流图
古代五方之人(四方译事之名)
北狄
(译)
中国
-中原-
西戎
(狄鞮)
东夷
(寄)
南蛮
(象)
浸乾猖郧凋狞族泵症茅卖此谚席津苑圭恍殉诛局突鼓铝塌漾满淌耶唤风郴111201英汉互译EtoC1111201英汉互译EtoC1
8
Names of Translation in History
东—寄;南—象;西—狄鞮;北—译
秦汉时期,北方匈奴崛起,秦汉与北方外事频繁,译事兴旺。遂统一称“译”。
今人文章中,“象寄之人”、“象寄之才”之称仍有出现。
趾胃乱抨策汪碉竿***履丙魏柴赦赞哨锰近却影昆禹疙护枕扮汇哈奈汾责移111201英汉互译Et