英文商务合同长句的语用分析及其翻译 周燕.doc

英文商务合同长句的语用分析及其翻译_周燕Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse芃第17卷4期2004年11月芃中国科技翻译CHINESESCIENCE&:20031112/29***莄英文商务合同长句的语用分析及其翻译莁袁周燕廖瑛袇(湖南大学外国语学院长沙市410082)莅蒀摘要芁加入世贸组织后,中国的对外贸易和经济技术合作得到迅速发展,对国际商务合同的翻译研究,将成为我们翻译工作者的一个重要课题。本文以语用分析为依据,从英汉语言差异的比较出发,介绍英文商务合同中较为复杂的长句的常用翻译方法和技巧。蚈膃关键词商务合同长句语用分析袂蚀翻译莈[Abstract]essiontotheWTO,Sino-,thepresentpaperistoprovidesomepracticalskillsfortranslatinglongsentencesinbusinesscontractsKeyWordsbusinesscontractlongsentencepragmaticanalysistranslation芄羁引言腿翻译国际商务合同等法律文件已成为当前研究的一门课题。国际商务合同一经依法订立,就成为一种法律文件而对缔约各方具有法律约束力,成为国际商务活动中解决争议的法律依据。国际商务合同周密严谨、句式较长的语言特点给国际商务合同的翻译提出了极其严格的要求。本文以语用分析为依据,从英汉语言差异的比较出发,通过例句说明此类文书中较为复杂的长句的常用翻译方法和技巧。肈芆1合同语言的句式特点概述合同或协定是具有法律效力的正式文件,用语必须准确、规范法律文件是规定缔约各方应该做些什么,而不是提出问题和进行商榷(廖瑛,2002)。合同的作用在于明确陈述和规定不同当事人在有关活动中的权利和义务,因此从句式的使用上来看,合同一般采用陈述句,而不使用疑问句、祈使句和感叹句。完整的长句的使用可以准确界定这种权利和义务关系,排除被曲解或误解的可能性。法律文件具有条理性、周密性。从语用的角度来看,每一种情况,或条件、或要求、或断定都要顾及到种种可能发生的情况,种种设定,种种意外,种种解决办法。一个句子常常要照顾到千变万化的情况,自然就长。长句排列组织不好,就容易引起混乱、误解、歧义(傅伟良,2002)。商务合同具有句式讲究、用词严谨、条理清晰、长而不乱、逻辑性强的特点。将英文合同文本译成中文时,应尽可能保留合同作为法律语言的上述特点。例如:TheParties,adheringtotheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughfriendlyconsultation,desiretoex