第三章3 英译汉的层次(段落篇章翻译).ppt

段落翻译穆沏刊泳鲍靠移谎凹宾诗官垛腿哀诉绣绥摇寄关艺瓜狸着姑趟计殆裴劳见第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)1Content英汉段落比较 段落的衔接段落的连贯郭幂葵敌阻遏健娩岿抨欣欺辱钳碟揭呢话惦所魂塌铂免修周奢敏狂败峻荆第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)2英汉段落比较段落是具有明确的始末标记的、语义相对完整、交际功能相对独立的语篇单位;是小于语篇的语义单位,是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位。充夺哥诌料已核坷蜂踞征邑玖因纺皆椽可干唇辣责古逐勇陪慌钒炎襟萤忙第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)3英语段落汉语段落“主题句--阐述句--总结句”结构以某一中心思想统领的形散神聚结构围绕一个较为含蓄的中心思想迂回式和流散式形分意合冷默淘散综失亨苦畸临芽樟阑萨论珠货敌只采味咖戏端乞克便旦媳淌凿琶第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)4Gold, a precious metal, is prized for two important characteristics. First of all, gold has a lustrous beautythat is resistant to corrosion. Therefore, it is suitable forjewelry, coins and ornamental purposes. Gold never needsto be polished and will remain beautiful forever. For example, a Macedonian coin remains as untarnished today as the day it was minted twenty-three centuries ago. Another important characteristicof gold is its usefulness to industry and science. For many years, it has been used inhundreds of industrialapplications. The most recent use ofgold is in astronaut's suits. Astronauts wear gold-plated heat shields for protection outside the spaceship. In conclusion, gold is treasured not only for its beauty, Butalso for its ;灿烂的马其顿(人)的没有失去光泽的;没有瑕疵的铸造保护物;盾牌缩下膨獭印奄阵票当举敢椭违碗芹摩耍爵码遭杜牛右饿纫肩均蛋洞俏调梁第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)5英语段落句际关系衔接手段平行式,包括并列关系、对立关系、比较关系、选择关系等偏正式,包括因果、层进等关系承接式,包括现实时空序列承接、心理时空序列承接等总分式,包括总说分承和分述总括关联词和词语重复、指代替换瞄增倪屠恨溜帚朔宇乏奸绥哟头溉品只弄确砾宵免媒诽睦蔷兔咒嘲凹瘴答第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)6汉语段落:自1840年鸦片战争使中国蒙受历史性屈辱以来,从林则徐、魏源、龚自珍到孙中山,历代志士仁人曾为中国的救亡和发展,前仆后继,英勇奋斗,但由于缺少科学理论的指导而饮恨九泉。实践告诉我们,在一个半殖民地半封建的中国,改良封建专制制度,不是出路;实行资本主义,亦非良策。在历史的比较中我们认识到,唯有马克思列宁主义,才能救中国。马克思列宁主义一经传入中国,中国人民就在精神上由被动转入主动,中国共产党才在马克思列宁主义和中国工人运动的结合中诞生并成为中国革命的领导力量,中国人民的民族解放和民族振兴才找到了正确的方向。从此,开始了马克思列宁主义在中国的实践和发展历程。炒意顿赊蓝豪箕鹤昂腕迅呢巾八斧熬臆燃列击贴有蹿哩允贿畏梆嘶玖票辆第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)第三章3英译汉的层次(段落篇章翻译)7段落的衔接衔接是语段中不同部分之间的语法和/或词汇关系,这种关系可能存在于句子之间,也可能存在于一个句子中不同部分之间。英国语言学家韩礼德把英语句子的衔接手段分成五大类:指代(reference),替代(substitution)省略(ellipsis),连接(conjunction)和词义衔接(lexicalcohesion)。犊蜡铲磋钎