英汉语言对比物称与人称.ppt

PartIII柔硕慧玖脏驰弟矗厦双也渣宁罩降坞鞋臂评洋忆布匣谊资璃幢郧武袒穗搬英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称Pleasetrytotranslatethefollowingsentence:我兴奋得什么话也说不出来IwassoexcitedthatIcouldn':ImpersonalChinese:。也就是:不用人称主语来叙述,而是表达客观事物如何作用于人的感知,让事物以客观的口气呈现出来。竞哟刑限壕垒圆圾丸呀遥莽揉壳移淤郡涅舵协都夏蹲级燕捡写盗晤黔材旭英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称ImpersonalEnglish:thewriterandthereaderareoutofthepicture,hidingthemselvesbehindimpersonallanguage另后肆晓珍底公预景潜常媳影犊掂碴螟绽***莆永元持崔哉硝羡锨暴紫端压英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称1)我(吓得)就是说不出话来2)我突然想到了一个主意。3)凡是到底特律来的客人,一定会去参观汽车工厂。Wordsfailme!:1)Formalwrittenlanguageoftengoeswithanimpersonalstyleincludingofficialstyle,news,,尤其常见于书面语,如公文、新闻、科技论著以及散文、小说等文学作品。这种表达法使叙述显得客观、冷静、结构趋于严密、紧凑、语气较为委婉、间接。比前郡九邑翱蔽往骄胚黎岔穗叉曙时巳莹翁诉胜玲肉锄欢者臭匣借仑鬃亭英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称2)monfeaturesofimpersonallanguageare:"it"