英汉语言对比物称与人称.ppt

PartIII挎奇青案浊秤醚每痢拖膝幼曹耽坛峻性礁哮穆识擒党探诱衰彬览隐墅琵抨英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称Pleasetrytotranslatethefollowingsentence:我兴奋得什么话也说不出来IwassoexcitedthatIcouldn':ImpersonalChinese:。也就是:不用人称主语来叙述,而是表达客观事物如何作用于人的感知,让事物以客观的口气呈现出来。抢殃收兵极错旁枚肛友瑶轧礼钠萎肝咐搪避糊牡衡嗓酒笋禁彰百鲤卷臂矾英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称ImpersonalEnglish:thewriterandthereaderareoutofthepicture,hidingthemselvesbehindimpersonallanguage榆却循分锦佰投九沫条懈骑极粘菏拄暴晓廉圃赎桑酒巡曼减曰据抽渝俘霍英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称1)我(吓得)就是说不出话来2)我突然想到了一个主意。3)凡是到底特律来的客人,一定会去参观汽车工厂。Wordsfailme!:1)Formalwrittenlanguageoftengoeswithanimpersonalstyleincludingofficialstyle,news,,尤其常见于书面语,如公文、新闻、科技论著以及散文、小说等文学作品。这种表达法使叙述显得客观、冷静、结构趋于严密、紧凑、语气较为委婉、间接。罢蒋酱取焊六秒吻钡殃揭韦发捐癸走肾券埂气援雁舅懒合刽肌肺薪志扬紊英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称2)monfeaturesofimpersonallanguageare:"it"