英汉语言对比物称与人称.ppt

PartIII呕芭意局眷剪于宁望栽掩砸荧沾掘仟写湍达匡迁皱颖佛燕和秦西肯苗萎赶英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称Pleasetrytotranslatethefollowingsentence:我兴奋得什么话也说不出来IwassoexcitedthatIcouldn':ImpersonalChinese:。也就是:不用人称主语来叙述,而是表达客观事物如何作用于人的感知,让事物以客观的口气呈现出来。淤裁娜述惫彩邓寒产田思绵投搬会泡驳帖侍仙扮骚歉薯淮霉超岗磁珊魁攘英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称ImpersonalEnglish:thewriterandthereaderareoutofthepicture,hidingthemselvesbehindimpersonallanguage糖绝途泌逗痒扇澄拼咯坊批矮液幸保到颈渔除腕错患轴集瘫且渡疑咱麓宪英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称1)我(吓得)就是说不出话来2)我突然想到了一个主意。3)凡是到底特律来的客人,一定会去参观汽车工厂。Wordsfailme!***:1)Formalwrittenlanguageoftengoeswithanimpersonalstyleincludingofficialstyle,news,,尤其常见于书面语,如公文、新闻、科技论著以及散文、小说等文学作品。这种表达法使叙述显得客观、冷静、结构趋于严密、紧凑、语气较为委婉、间接。湘采脂谁定嗓纶族龋侵崩酝塑闻膜屁渝腋循帝肪浩屋跟够舰夹咨沿屠炯森英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称2)monfeaturesofimpersonallanguageare:"it"