目的论视角下的影视字幕翻译--以情景喜剧《成长的烦恼》为例.pdf

评阅人——’威廉·华兹华斯和徐志摩诗作中女性隐喻的文化比较研究袁佳仪亟±学位授予单位和日期盛壑堡王太堂≤生旦≥指导教师姓名及职称申请学位级别专业名称论文提交日期论文答辩日期答辩委员会主席:量月疭垒
⋯姘燃名甲锯学位论文作者签名钰仁之动,/年多月学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解盛都理王太堂有关保留,使用学位论文的规查和借阅。本人授权盛壑理王态堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有学位论文作者签名/定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存,汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ年
..,,.瓵猵.,’,
ⅰ韗疭疭.,甅瑃猚瑂琱,甌甌琣,..甋,.
篶;;.瓵琲痶琤;;
威廉·华兹华斯和徐志摩诗作中女性研究摘要隐喻的文化比较第四章开始先分别介绍了两位作家一威廉·华兹华斯和徐志摩的作品和生本论文旨在通过两位诗人一英国诗人威廉·华兹华斯和中国诗人徐志摩的语言是文化的一部分,关于隐喻的跨文化比较研究一直是语言学家们比较热衷的话题。在语言学中和文学中频繁使用着隐喻,诗歌中也一样,这些隐喻极大地影响着我们认知思维能力的构建,同时,这些语言的使用也指引着语言在几个世纪发展的历史,影响着中文和英文的写作。本文主要展示在中文和英文中出现的大量的隐喻现象,并从中折射出来的不同类型的文化。作者会对文中出现的女性隐喻做一个跨文化比较研究,同时从文化的角度解释隐喻的普遍性和多样性的特征。本论文总共包含七部分的内容:绪论介绍了本文研究的原因、背景以及全文的总体框架。第一章论述了与本文研究有关的文献综述。作者列举了一些主要的隐喻研究派别以及各派别的代表人物,还讨论了隐喻现阶段以及将来的研究发展趋势。第二章构建了整个研究的理论基础。隐喻研究发展史上一些重要的理论被逐一列举出来并加以简短的说明,其中包括历史的和现阶段的理论。第三章主要从不同的方面讨论了隐喻和文化的各种定义和分类,以及两者之间的关系。具体论述了文化多样性和统一性在隐喻中的体现。平,并分别列举了两位诗人诗作中的女性隐喻,并根据不同的特征将它们归类。第五章从文化的角度,深入探讨了两位诗人诗作中相同和不同的女性隐喻背后的一些主要原因,包括相同的人生经历、不同的宗教,不同的社会风俗等结论部分总结了隐喻在中文和英文中的作用、它们和文化的关系以及它们如何影响到诗歌的创作和现代文学。诗歌,用现代认知隐喻学理论,分析隐喻在文化语境中的理解和使用。希望通过本论文,体现出文化的普遍性和多样性在很大程度上会作用于隐喻的使用。。关键词:义化比较;隐喻,女。鳎煌せW然K梗恍熘灸守也占!!。。。。。。。。。。。。。。。。。。!!!!!!!!!!。。●。。。。●!!。’。●!!瘛!!!。’。。。。。。’。。。。。。’。。。’。’。。。。。。’。。’。。。。’’。’’。’’。。。’。’。。。。!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!