森林王子汉英对照剧本新编.docx

Hey. Mowgli! 嗨，Mowgli!
Shh Ranjan. Hush. It's starting.
嘘! Ranjan。安静。要开始了。
Come. Children. Come watch.
来吧,孩子们,来看。
Mowgli, tell us your story.
Mowgli,告诉我们你的故事。
I never knew where I came from,
我从来不知道我从哪里来，
but I always knew where I belonged.
但是我一直知道我属于哪里。
This is me and Bagheera,
这是我和Bagheera，
the panther who found me in the jungle.
这只黑豹他找到了我，在丛林里。
He's a good friend of mine.
他是我的一个好朋友。
But my best friend of all was good old Papa Bear.
但是我所有朋友中最好的一个 是善良的老熊爸爸。
A bear? 一只熊?
Man. We had some crazy times together.
伙计，我们在一起度过了很多疯狂的时光。
And when the monkeys grabbed me,
然后，当猴子们抓住我时，
things got really crazy.
事情变得真的很疯狂。
Monkeys! 猴子!
Go. Papa Bear!
冲啊，熊爸爸!
Then I came face to face with the meanest, scariest tiger
然后，我开始面对面, (挑战)最卑劣、最可怕的老虎
in the whole jungle,
在整个丛林里(的)，
Shere Khan.
Shere Khan。
You stay away from Mowgli, you mean old tiger!
你离Mowgli远一点,你这卑劣的大老虎!
Or I'll tie some fire to your tail and burn your butt!
否则，我就要系一些火在你尾巴上， 烧你的屁股!
Yaah! 啊!
- Ranjan! - Whoa! Uhh!
-Ranjan! -哇！呜！
Oh. Ranjan! 哦，Ranjan！
I got him, Mowgli! Did you see? I got him.
我抓住他了,Mowgli! 你看见了吗? 我抓住他了。
You sure did, Ranjan,
你确实是(抓住了)，Ranjan，
but it's gonna be kind of hard to finish the story now.
但是这下子可能有点难以讲完故事了，现在。
But we all know how it ends.
但是我们都知道(故事)如何收尾的。
Shanti blinks her big beautiful brown eyes at you,
Shanti向你眨了眨她的又大又美的褐色眼睛，
and you followed her into our village.
然后，你就跟着她到我们村子里来了。
I did not.
我没有。
Did so.
你有。
Something was in my eye.
(那时)有东西进入我眼睛里了。
Both of them?
两眼(都有)吗?
Well, you were so ugly, you made my eyes water.
好吧，你曾是那么丑陋，你害得我流眼泪。
- Well, you... - Ha ha! Now, now.
-嗯,你... -哈哈! 好了,好了。
We give thanks for Shanti's beautiful brown eyes.
我们感谢Shanti美丽的褐色眼睛。
Without them,
没有它们，
Mowgli would never have found his way into our lives.
Mowgli永远不会 找到他的路，走进我们的生活。
Come to think of it, you used the same trick on me.
来设想一下吧,你曾对我耍了同样的花招。
And you still fall for it.
而你(现在)还是会中招。
Thank you for a wonderful story, Mowgli.
谢谢你，为这么一个精彩的故事，Mowgli。
Good night, Mo