咏瀑布原文-翻译及赏析.doc

: .
咏瀑布原文I翻译及赏析
此由唐宣宗李忱与香严闲禅师的联句点化而来。李忱即帝位之 前，因武宗嫉之，曾遁迹为僧。一日与禅师在庐观瀑，禅师有意试探 李忱心志，提出共作连句而先咏二句曰： 千岩万壑不辞劳，远看方
知出处高。李忱应声续作二句：溪涧岂能留得住，终归大海作波涛。 无意之间披露出自己不甘寂寞、思有作为的心怀，后来果践位做了皇 帝。太平天国南王冯云山借这组联句，仅改数字，而境界大不相同。 首句 穿天透地 象征推翻清王朝的革命意志，气魄宏大，远胜原句。 次句改 到底 二字，表明坚持不懈的决心。这两句还显示出瀑布的动 势和高度：瀑布从高高的悬崖上凌空倾泻而下，穿透了天空和地面， 化作了一泓深潭，一道溪涧，它作出这一壮举该要冒多大险，要付出 多少辛劳啊！然而，为了奔赴目的地，它却勇往直前，奋不顾身，不 辞辛劳。瀑布跌落潭底后，从底处抬头仰望，只见一道宽大的银练垂 落而下，迸珠溅玉，这时，方才更加觉察到它的落差是那样惊人，他 的出处是那样高峻。末两句诗，则进一层表现出瀑布非凡的气魄和志 向。瀑布的水漫出深潭，注入潭边的溪涧，化作了淙淙流淌的溪水， 然而，这山中溪涧哪里能长期挽留住它哩，纵经千回百折，它也要流 进大江长河，汇入浩瀚的大海。 归 字改作 须 字，隐喻太平军须农 民群众的大海成就伟业，比归字更有深意。作为一位站在历史潮 头、代表着当时中国农民阶级先进思想的革命家， 他深信历史终将肯 定自己的行动是 出处高 的，是正义的。平庸安逸的生活岂能束缚他 前进的脚步，他终要率领父老弟兄们揭竿而起，冲出山乡僻壤，汇合 成农民起义的大军，像汹涌的大海的怒涛，翻天覆地，摧毁腐朽的满 清封建王朝！这首诗，文辞流畅，语意双关，明则句句写瀑布，实则 处处写自己，充分显示出这位农民领袖高尚的情操、 坚定的信念和雄 伟的抱负，气势豪放，格调高昂，在历代咏瀑布诗中，实属立意高、 新、深的上乘之作，即与唐代农民起义领袖黄巢的两首托物咏志的诗 《题菊》、《菊花》相比，也毫不逊色。
#