《两小儿辩日》原文及翻译.docx

《两小儿辩日》原文及翻译.docx《两小儿辩日》原文及翻译
《两小儿辩日》原文及翻译
1 / 31 / 31
《两小儿辩日》原文及翻译
《两小儿辩日》原文及翻译
原文
孔子东游，见两小儿辩日，问其故。（辩日一作：辩斗）
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
孔子不可以决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”
说明
东游：向东游览。
见：看见。
辩斗：争辩，争辩，争辩。
其：代词，代“两个儿童”。
故：缘由，原由。
以：以为。
始：刚才，才。
去：离。
日中：正午。
初：刚才。
车盖：古时车上的篷盖，像雨伞同样呈圆形。
及：到。
则：就。
盘盂（yú）：古代盛放食品的器皿。圆者为盘，方者为盂。
为：说，通“谓”。
沧沧凉凉：形容清冷的感觉。沧沧：严寒的意思。
探汤：把手伸向热水里，意思是天气很热。汤，热水。
决：判断。
笑：在这里不是嘲讽，采纳了反问的句式突出了孩子们的天真可爱。
孰：谁。
汝：你。
翻译
有一天，孔子向东游览，看到两个儿童在为何事情争辩不已，便问是什么原由。
一个儿童说：“我以为太阳刚出来的时候离人近一些，正午的时候离人远一些。”
另一个儿童却以为太阳刚出来的时候离人远些，而中正午离人近些。
一个儿童说：“太阳刚出来的时候像车盖同样大，到了正午却像个盘子，这不是远的时候看起来小而近的时候看起来大的道理吗？”
另一个儿童说：“太阳刚出来的时候有清冷的感觉，到了正午却像把手伸进热水里同样，这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉的道理吗？”
孔子也不可以判断是怎么回事。
《两小儿辩日》原文及翻译
《两小儿辩日》原文及翻译
2 / 3