操纵理论视角下的理雅各《孟子》英译研究.pdf

操纵理论视角下的理雅各《孟子》英译研究刘张松导师:李照国上海师范大学外国语学院文学硕士学位论文 2013年5月 Abstract Andr6LefeVere,a leadingt11eoretician paratiVe literatI鹏and translation吣of Westem wodd,isalso oftllekeyrepresentatiVes oftlle Mallipulation puning衄lslation s_tudy inl鹕erbackground ofculture锄d holds tllat衄lslation isaCtually tllemaIlipmation孤1d rewritil唱of origiIlal named Mallipul撕on 1ko巧(0r Rewri6ng Theo巧). InLefeVere’s book乃口淞肠f面绣RPw厂打以g口砝讹朋a珂勿甜肠矗D,z矿三抛阳秒凡册P,he proposedseVeralmat reSn面n tlleprocessofmmslation,锄ong WhichtheIdeology,Poetics aIldPa仃onage t11emost矗equently discussed Legge, Sconish missiona巧,was t11eflrst westemer Whosystematically studiedaIld tmslated traditional traIlslation of施刀cf螂, aIld faim向l,is oftlle fI锄ous EnglishVersionsand e巧oys me praise me “stalldard versioIl,’. Mal】y scholarsstudiedLegge’sVersion f如m linguiSticperspectiVe,attachiIlg greatirllponallce t0tlleequivalence be帆een Legge’sVersionaIldⅡle text, a11dbrilliances andiIlS嘣ciencies thesis,however,will aim tostlldy Legge’s仃aIlslation of施行cf甜s舶m theperspective ofAndr6Lefevere’s manjpulation LefeVere’sⅡlree m旬orfactors(11amely Ideology,Poeticsand Patronage),t1:lis thesis、杭U aIlalyze me application oftlle meo巧in Legge’s finallybeconcludedthat Legge’s tmslation,wmch for its蜥mfulness,still originalimage ofA庇,2cf淞has beenchanged by meallwhile, tllist11esishasalso pmVed t11at stiUexceptionsintheapplication ofLefeVere’s Manipulation Theo吼since the“rdfactor(Pa胁nage)is not applicableinLegge’s Thisthesiscontainstllreemainpans:introduction,body theintroduction,t11e backgroundand signmcallce oftheresearch well themeⅡ10dologies employedinthethesis ,stmcture firstchapter,entitled Liter叭鹏ReView,inl∞duces MenCius the maIl aIld t11e book,tlle觚1slation llisto巧 of朋匆,z幽岱an