法语文体学.doc

法语文体学
2
Chapitre1 修辞学：文体学的源头；同义和选择 2
Chapitre2 语言的级别 4
Chapitre3 语音的文体功能和词汇的文体色彩 5
Chapitre4 语法的文体手段 7
Cs doute, du moins, en vain, à peine, tout au plus, à plus forte raison起首的句子，主谓倒装，讲究文体 : A peine le soleil est-il levé qu’ils se mettent en route.
插入句La proposition incise：J’aime bien cette chanson, m’a dit Jacqueline. 俚语用que避免倒装
间接宾语后，若不引起误会，则宜倒装：A cette raison, s’ajoute une autre qui est irréfutable. 同理，在状语后，vi常与主语交换位置：Des montagnes jaillissaient des flammes gigantesques.
表语置于句首表强调，主语和系词倒装。Heureux sont les sportifs qui font honneur à la Patrie.
9
固定词组中，动宾颠倒：Il gèle à pierre fendre. Chemin faisant, il nous racontait ses mésaventures.
形容词的位置：
名词+形容词：两个词均保持自主性，形容词仍具有原来的含义；表偶然、物质特征
形容词+名词：两个词成整体，形容词产生转义；表内才、根本、精神上的特征
避免两个终因，单音节形容词grand, gros, bon, jeune, beau, long, large, haut常用双音节词joli, petit, dernier, nouveau, mauvais一般置于名词前。名词后则增加表现力
句式phrase
单部句Proposition à un terme essentiel
名词句phrase nominale
简单句 phrase simple
复合句 phrase complexe：名词化nominalisation
引语：直接引语、间接引语、自由间接引语：
时态：
9
Chapitre5 修辞格
叠韵allitération：在一个或多个音义段中重复相同的辅音音素，借以加强印象
Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ?
半谐音assonance：在一行或多行诗的末尾重复相同的元音音素
Tu es l’eau détournée de ses abîmes
Tu es la terre qui prend racine
Et sur laquelle tout s’établit (P. Eluard)
A bon chat, bon rat. A tous oiseaux, leurs nids sont beaux.
近音词连用paronomase：一个句子中连续使用声音相近、意义迥异的词。
Il a compromis son bonheur, mais non pas son honneur.
Qui vole un œuf vole un bœuf.
Qui terre a guerre a. 一有财产，就有纷争。
双关calembour, jeu de mots：借助于语境的特定条件，利用词语的同音异义homonymie或同形异义homographie和多义性polysémie，言在此而意在彼，意味深长，耐人咀嚼，含蓄委婉，富有意趣。
11
Quelle différence y a-t-il entre un ascenseur et une cigarette ?
L’ascenseur fait monter et la cigarette fait des cendres（烟灰）. des cendres-desendre
Les fils儿子 du tailleur coupent les fils线 du tissu.
-Qui a volé tes sabots ? -C’est le cheval. Sabot : 木鞋；蹄铁
混成词mot-valise：两个带有相同音素的词通过增损方式组成一个新词，以其丰富的含义造成出其不意的效果。
Une fliction = flic+