[平阳侯曹参者 翻译]“平阳侯曹参”阅读答案及翻译.docx

第 2 页 共

3、〔3分〕C〔①中所说的是曹参不知道对儒家的方法如何选择取舍，这是最终运用黄老之术的缘由，不是干脆的管理方法。④中所说的是惠帝指责曹参，不是干脆的管理方法。⑥说明曹参为什么要采纳清静无为的管理方法。〕
4、〔3分〕D〔惠帝虽然曾经指责过曹参，后经说明就很赞许曹参的做法了，因此并没有免曹参的职务。〕
5、〔6分〕〔1〕曹参于是让出自己办公的正厅，让盖公住在那里。〔“避”“舍”“焉”各1分〕
〔2〕曹参脱帽谢罪说：“请陛下自己细致考虑一下，在圣明英武上，您和高帝相比谁更强？”〔“谢”“察”“孰与”各1分〕
平阳侯曹参，沛县人。秦朝时曹参做沛县的狱掾，萧何做主吏。
孝惠帝元年，改命曹参为齐国丞相。曹参做齐国丞相时，齐国有七十座城邑。当时天下刚刚平定，悼惠王年纪很轻，曹参把老年人、读书人都召来，询问安抚百姓的方法。但齐国原有的那些读书人数以百计，众说纷纭，曹参不知如何确定。他听说胶西有位盖〔gě〕公，精研黄老学说，就派人带着厚礼把他请来。见到盖公后，盖公对曹参说，治理国家的方法贵在清净无为，让百姓们自行安定。以此类推，把这方面的道理都讲了。曹参于是让出自己办公的正厅，让盖公住在那里。曹参治理国家的要领就是采纳黄老的学说，所以他当齐国丞相九年，齐国安定，人们大大地赞扬他是贤明的丞相。
惠帝二年，萧何去世。曹参听到这个消息，就告知他的门客赶快整理行装，说：“我将要入朝当相国去了。”过了不久，朝廷派来的人果真来召曹参。曹参离开时，叮嘱后任齐国丞相说：“把齐国的狱市拜托给你，要慎重对待它，不要轻易干预。”后任丞相说：“治理国家没有比这件事更重要的吗？”曹参说：“不是这样。狱市，是善恶并容的，假如您严加干预，坏人在哪里容身呢？我因此把这件事摆在前面。”










曹参起初卑贱的时候，跟萧何关系很好；等到各自做了将军、相国，便有了隔膜。到萧何临终时，〔萧何向孝惠皇帝〕引荐的贤臣只有曹参。曹参接替萧何做了汉朝的相国，做事情没有任何变更，一概遵循萧何制定的法度。
〔曹参〕从各郡和诸侯国中选择一些质朴而不善文辞的厚道人，马上召来任命为丞相的属官。对官吏中那些言语文字苛求微小末节，想一味追求声誉的人，就斥退撵走他们。曹参自己成天痛饮美酒。卿大夫以下的官吏和来宾们见曹参不理政事，上门来的人都想以言相劝。可是这些人一到，曹参就马上拿美酒给他们喝，过了一会儿，有的人想说些什么，曹参又让他们喝酒，直到喝醉后离去，始终没能够开口劝谏，如此****以为常。相国住宅的后园靠近官吏的房舍，官吏的房舍里成天饮酒歌颂，大呼小叫。曹参的随从官员们很厌恶这件事，但对此也无可奈何，于是就请曹参到后园中游玩，一起听到了那些官吏们醉