敦煌变文词汇研究.pdf

山东大学
博士学位论文
敦煌变文词汇研究
姓名:陈明娥
申请学位级别:博士
专业:汉语言文字学
指导教师:杨端志
20030420
论文作者签名:盟塑鱼论文作者签名:荩核荑返际η┟郝⒇塾叁日期:竺堕:±:竺期:竺痕卸关于学位论文使用授权的声明原创性声明包含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。C苈畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不全意识到本声明的法律责任由本人承担。本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分日
中文摘要敦煌变文是盛行于唐代寺院和民间的一种俗讲文学,与同期其它文献相比,变文的语言更接近当时的实际口语,带有鲜明的民间色彩和口语化特征。从汉语发展史上看,变文的语言上承先秦两汉的文言用语,下启宋元白话口语,是连接中古汉语与近代汉语的一座桥梁,具有极高的语料价值和重要的历史地位。回顾~下整个二十世纪的研究状况,我们发现,敦煌变文词汇的研究虽然取得了一些成绩,但尚存在许多缺憾:首先,目前的研究大多局限于个别词语的考释,忽视了对变文词汇系统性的考察;其次,注重词汇的共时描写和静态考察,历时地比较和探源性工作做得还不够;再次,在研究态度上过于保守,未充分利用一些先进的语言理论与方法。因此,如何将这些个案描写和分析的成果汇总,上升到一个理论的高度就成为当前研究的重要任务;而进一步开拓目前词汇研究的领域,全面展开对变文词汇特点、系统性以及发展演变规律的研究,又成为当前的一项基本工作。我们选择变文词汇作为研究课题,也正是朝着这一目标和方向努力的。本文以目前校勘最精、收录最全、权威性最高的《敦煌变文校注》为底本,同时又参以《敦煌变文集》、《敦煌变文集新书》等本子,对变文的词汇进行了全方位的考察。为了提高论证的说服力,我们还将变文的全部词汇输入了计算机,并运用信息处理手段对它们进行了分类统计和数据分析。本文分为七章,其中“变文常用词的发展演变”、“变文词汇双音化的发展趋势”、“变文构词法的运动轨迹”、“变文多音词的特点和产生原因”、“变文词缀的全面分析”以及“变文新词新义的历时探讨”等是各章考察的重点。对这些问题的论述,我们既吸取传统训诂学的研究成果,又充分运用现代语言学理论的观点和方法,将宏观与微观、共时与历时、静态与动态相结合,以期在前贤研究的基础上有所深入,有所突破。第一章是绪论。首先介绍了变文的语料价值,然后简单回顾了整个二十世纪变文词汇的研究概况,并针对当前的缺憾指出了变文词汇研究的主要任务和方向,最后阐述了变文词汇的研究价值和意义。第二章主要对变文词汇的宏观聚合作了分析和探讨。包括常用词汇、语俗语词、佛教词汇、变文词汇的聚合特点。变文常用词虽然是一个断代的概念,但它又不可能脱离汉语各阶段的词汇而孤立存在。从历时上看,它包括承古词和新造词两大类。变文常用词的发展演变主要体现在形式更替、意义发展和语法变化三大方面。变文的口语俗语词直接孕育了后世白话小说的词汇质态,是近代汉语白话词汇发展的源头,对这些词的源流变化进行深入探山东大学博士学位论文
索,不仅可以提高古籍整理与校勘的质量,而且还能增强辞书编纂的科学性和系统性。口语化特征;既加速了变文词汇复音化的进程,又促进了变文构词法的全面发展。第三章主要对变文双音词的词汇语义特点作了全面地研究。包括双音词的判定标准、双音词的历时分析、双音词的语义分析、变文中的同素异序词、变文词汇双音化双音词是变文词汇的核心和主体,对它进行深入地分析和研究有助于揭示变文词汇的整体面貌和根本特征。首先,根据目前研究中存在的不足,我们从变文语言的事实出发,提出了双音词的判定标准;其次,将提取的双音词按照产生时间作了历史地分类,并着重对转义旧词的意义发展演变情况作了深入细致的探讨;再次,对变文双音词的宏观语义系统和微观语义构成作了详细的分析,宏观上着眼于变文近义义场、多义义场和称谓关系义场的聚合特点,微观上则着眼于变文双音词组合语素的义位特征和搭配规律:第四,另辟专节对变文中的同素异序词作了共时考察和历时分析,并对其在后世的存亡情况和产生原因作了简要分祈;本章最后对变文词汇的双音化趋势作了仔细探讨,指出句法手段和词法手段是变文双音词产生的主要途径,并从社会特定因素和语言发展规律两大方面迸一步挖掘了词汇双音化的成因。第四章主要对变文中的多音词作了定性定量分析。包括变文多音词的分类描写、多