新编英汉口译教程-外语教育课外书籍.pdf

背溥烹贵熬烹冰剩甲齐粤规划教材
新世纪高等院校英语专业本科生系列教材
藻终总主编戴炜栋

准粼
瓶扭
拷料瀚主编崔永禄孙毅兵
编者崔永禄孙毅兵
熬
熟任东升王振平
臻致
彝溉
赞嘴鑫
嘿熟
教举
嫩姗
魏珍番
攀瀚
爵瀚
缝沁
黔猛形凌
姗︸
琢履渊上海夕卜语,。’出,社蒸

潺典
图书在版编目数据
新编英汉口译教程崔永禄,孙毅兵主编伍东升,王振平编
一上海上海外语教育出版社,
新世纪高等院校英语专业本科生系列教材

新⋯①崔⋯②孙⋯③伍⋯④王⋯英语一
口译一高等学校一教材
中国版本图书馆数据核字第号
出版发行户七弓每夕卜雄欠, 亡七片反书上
上海外国语大学内邮编
电话总机
电子邮箱
网址刀
责任编辑包洁
印刷
上海锦佳装玻印刷发展公司
经销
新华书店上海发行所
开本
印张字数千字
版次
印数年月第,版年月第次印刷
册
书号
·
定价
云
本版图书如有印装质且问盛,可向本社调换
新世纪高等院校英语专业本科生系列教材编委会
主任
戴炜栋
委员以姓氏笔划为序
王守仁南京大学张维友华中师范大学
王守元山东大学何兆熊上海外国语大学
王蔷北京师范大学杨信彰厦门大学
申丹北京大学宋渭澄南京国际关系学院
石坚四川大学杜瑞清西安外国语学院
史志康上海外国语大学汪榕培大连外国语学院
冯建文兰州大学姚乃强解放军外国语学院
朱永生复旦大学胡文仲北京外国语大学
刘世生清华大学顾大禧上海师范大学
刘海平南京大学秦秀白华南理工大学
庄智象上海外国语大学徐青根苏州大学
李力西南师范大学陶洁北京大学
李绍山解放军外国语学院黄国文中山大学
李悦峨山西大学黄源深上海外贸学院
张少雄中南大学蒋洪新湖南师范大学
张伯香武汉大学程爱民南京师范大学
张绍杰东北师范大学廖七一四川外国语学院
张春柏华东师范大学
总序
着改革开放的日趋深入,社会各界对外语人才的需求持续增长,我
随国英语专业的招生规模逐年扩大,教学质量不断提高。英语专业本
科生教育的改革、学科建设及教材的出版亦取得了巨大的成绩,先后出
版了一系列在全国有影响的精品教材。世纪的到来对英语人才的培
养提出了更高的标准,同时也为学科建设和教材编写提出了新的要求。
随着中国加入世界贸易组织,社会需要的不是仅仅懂英语的毕业生,而
是思维科学、心理健康、知识面广博、综合能力强,并能熟练运动英语的
高素质的专门人才。由于中学新的课程标准的颁布,中学生英语水平逐
年提升,英语专业本科生入学时的基础和综合素质也相应提高。此外,
大学英语公外教育的迅猛发展,学生英语能力的提高,也为英语专业
学生的培养提出了严峻的挑战和更新更高的要求。这就规定了世纪
的英语教学不是单纯的英语培训,而是英语教育,是以英语为主体,全面
培养高素质的复合型人才。教材的编写和出版也应顺随这种潮流。
为了迎接时代的挑战,作为我国最大的外语教材和图书出版基地之
一的上海外语教育出版社〔外教社理应成为外语教材出版的领头羊。
在充分调研的基础上,外教社及时抓住机遇,于新世纪之初约请了全国
所主要外语院校和教育部重点综合大学英语院系的多位英语教育
家,在上海召开了“全国高等院校英语专业本科生系列教材编写委员会
会议”。代表们一致认同了编写面向新世纪教材的必要性、可行性和紧
迫性,并对编写思想、教材构建、编写程序等提出了建议和要求。而后,
外教社又多次召开全国和上海地区的专家、学者会议,撰写编写大纲、确
定教材类别、选定教材项目、讨论审核样稿。经过一年多的努力,终于迎
来了第一批书稿。
这套系列教材共分语言知识和语言技能、语言学与文学、语言与文
总序
化、人文科学、测试与教学法等几个板块,总数将超过余种,可以说
几乎涵盖了当前我国高校英语专业所开设的全部课程。编写内容深入
浅出,反映了各个学科领域的最新研究成果编写体例采用国家最新有
关标准,力求科学、严谨,满足各门课程的具体要求编写思想上,除了帮
助学生打下扎实的语言基本功外,还着力培养学生分析问题、解决问题
的能力,提高学生的人文、科学素养,培养健康向上的人生观,使学生真
正成为我国世纪所需要的外语专门人才。
本套教材编写委员会由我国英语界的知名人士组成,其中多数是在
各个领域颇有建树的专家,不少是高等学校外语专业教学指导委员会的
委员。教材作者均由编写委员会的专家在仔细审阅样稿后商定,有的是
从数名候选人遴选,总体上代表了中。
鉴于该套教材编写理念新颖、