英汉语言文化对比研究-外语教育课外书籍.pdf

英汉语言文化对比研究
(员怨怨缘原圆园园猿)
蕴葬灶早怎葬早藻葬灶凿悦怎造贼怎则藻押悦燥灶贼则葬泽贼蚤增藻杂贼怎凿蚤藻泽
遭藻贼憎藻藻灶耘灶早造蚤泽澡葬灶凿悦澡蚤灶藻泽藻(员怨怨缘原圆园园猿)
王菊泉郑立信编
上海外语教育出版社
书
谨以本文集纪念
著名语言学家、我国对比语言学科创始人、
中国英汉语比较研究会名誉会长
( —)
吕叔湘先生 1904 1998 百年诞辰
This book is dedicated to memoration of
( ),
the birth centenary of Professor Lü Shuxiang 1904 - 1998
,
the wellknown linguist founder of contrastive linguistics
,
in China and Honorary President of China Association
parative Studies of English and Chinese.
序
赵世开
本书的编者之一王菊泉是吕叔湘先生的高足。1978 年,中国社会
科学院语言研究所招收英汉对比语法专业的研究生,由吕叔湘任导师。
当时有二三百人报名考试,最终录取了三名,他们是陈平、王菊泉和周焕
常(后改名周流溪)。真正是百里挑一。名师出高徒,这三位学生后来
都在语言学中做出了很多贡献。吕叔湘曾赞誉王菊泉做学问细心。从
本书收集近十年来英汉对比研究的论文来看,王菊泉看得很仔细,挑选
也很认真,充分显示了他在学术上的功力。
顺便说一下,当年组成他们三位毕业论文答辩委员会的成员共五
位:吕叔湘、许国璋、廖秋忠、范继淹和我。王菊泉的毕业论文是《英—
汉限定词的比较研究》,这篇论文和其余两篇都以优异的成绩通过。如
今上述五位答辩委员中有四位已经过世,只剩下了我一人。想到此,不
胜感伤。若是他们还在,我认为这篇序应该由他们中的一位来写。我还
想,他们如果看到王菊泉编出这么一本出色的论文集,也一定会非常高
兴的。
现在的学术界也有所谓的“学术市场”(academic market)。做学问
的人应该知道自己所从事的领域里哪些是热门,哪些是冷门,哪些有发摇员
展,哪些已衰退,一句话就是现在的“行情”如何。这就需要获得充分的
信息。要做到这一点是要花功夫的。获得信息以后还要认真研究和分
析,其中最根本的是要认真阅读并且用脑子来消化。现在有一种不好的
现象就是读书人安不下心来好好读书。根据我个人的经验,读语言学的
书跟读小说不一样。看小说或其它闲书可以猫在沙发上翻开就看,读语
序
言学的书只能坐在书桌边,把书翻开,边上还得准备笔和纸以便记录。
先要像打太极拳一样思想必须“入静”,待入静后才能真正看进去。这
其间除了自己思想要专注,还不能有干扰。一旦打断又得重新入静。再
就是读书要从头到尾一个字一个字地读,甚至翻来覆去耐心地读懂。这
Language and Culture牶 Contrastive Studies between English and Chinese 牗1995 -2003牘
英汉语言文化对比研究(1995— 2003)
跟有的书可以采用“快速阅读法”可不一样。欲速则不达,读得似懂非
懂可不行。读 Z. S. Harris 的 Methods in Structural Linguistics 还得用笔
在纸上计算。读书是蛮苦的,但也有乐趣。读书人不读书怎么行呢?本
序书的编者的确很耐心地读了那么多文献,真正是花了功夫用了心的。从
这十年里那么多文献中精心挑选了 44 篇论文,就凭这一点我认为也该
感谢编者了。
这本论文集向我们展示了近十年我国英汉对比研究的现状。从这
个小窗户看,似乎方方面面都有人做。我个人认为,就微观而论(我把
摇圆
微观定义为“就语言而研究语言”),当代语言学的各种理论和方法在书
中都有所反映,然而结合语言的现象都比较少,缺乏成系统的对比研究。
例如在语音方面,似乎很少有文章从物理、生理和心理的特性方面进行
全面的对比。就宏观而论(我把宏观定义为“把语言放在时间、空间和
社会中研究”),真正联系哲学、历史、地理和文化习俗作深入考察的文
章也还不太多。由此看来,英汉对比研究还是任重而道远。可喜的是,
从量的方面考虑,现在作这方面研究的人比过去多了,希望今后能有更
多的人对此感兴趣。
国内搞英汉对比研究的人似乎常常讨论三个问题:理论和应用,共
性和个性,“两张皮”(指外语界和