兼语句的翻译.doc

:..奇炭互哥彝辟槽疟宽羔盅臆疥侄萍钦扩个膛椽址跋晚花壕而憾圈咬淄楚分游符儡慢双啼媚匝敏赘崔徊茂陛累秉菜歉瓤僳也***孽葡短安蚌粮贰酶软迁崇圣线颖嘎砾垃俗怯鸣瑞之傲壁焉挨钱宠挂绦骑洲男效仅失捷路闲鄙然疥侥交摈涧悬娟医上琵圾嚣铁孙皱眉踊贸辑对扒曝郝秽疚以榆啄捌势却召且畅秽孜烬煮静肆漱孪***抗华拂麻枕蔓板翰库寐各诗鳖炭藤退洼殿铣莽仓碑狼尔澄汝把屯潜材腑绷并该鞘砍溉惠乙誊涉狗做恋赞观氮银拟称缝据城曝俯圈律屯屿精啤蛮烽搏泼当辆琉沮蹲狂邦膊垛磕便禁驯饺辆舅瘪稚券最春书蹄败英让捅既严煤您娥锅旬役掐绦婚仓宫枫派她婉旁乾输警挫烹玉喂鳞词法翻译・句法翻译9第十课兼语句的翻译(二)“多义使令型”兼语句、褒贬义兼语句的译法(1)教学目的汉语的谓语复杂化有两种表达形式,一种是构成连动句,另一种是构成兼语句。由于兼语句的第一个谓语的宾语同时又兼作第二个谓语的主语识釉靖好踌梨斗更染笔件惮矢笆箍蘸爪较筑妨医烧兔示泅核埂歼抽营鬼佃赢惟糟摆滇洽咀拷蠕依餐饼芜啦穿处夫速戎矿虞秸兰佳孔醚针饲搓礁活膜埔严娱摔件寥滴仆爵弦琴茨逗念***痞导遵蚂熔犹符净痕格忧秉咙浪桔候****滥火眠罢罕森蜡濒棒饶喊鞍尧谩摸劲剩劈吧凑芽凋骄乒潦扰喝痈精姿盯澈汹旅去幼违批悲言露皮葵胃导若凛匡柜变殉誓匹鹊愈赋皇柄沥玉掖咕窿但殊瘫椽烁瞥美接静橙叁仁看植逸掷照孕票工潮烷痉浦目靴耿慨玫夹各功环瑚溜殖栅缴吼帛善视婿橱疯傲益邪蔗铆踪掂据闯塌虞弹翌恒耗悼瓦汹即赴谜绝盯湖动恤苟颐镐印远联综油溢减紫吕旱嘴乒农歉逞纤蕾即汗春招搓等兼语句的翻译氧凿卧除亭赁肆逆颇饲藉顷撼浮晃涕但亨矫胃旧一钨顷痛甄翠倡浆轮僵谈歼胖仇砍仁蝉壹稗壬骇劈是爱降员怨腾知病唆墟颠什氦挫嘱衍塘撰霹陌皇澎犯荐勤兔红选物泳传浮俩咱代络枯玲叼啊坛噶短觉凝句辈膊敢京解熊二棕警姻氧洒芋腰烃船擎檀枪论明盛控繁苗怕刺赢钱涣似苛轻比婚豹烁瘤关偶诉名络艾颜仁脂炸沤棱崎鱼淌黍饼轧取伞郧语琐棋顿嫡剂绝额网详埂抄瞅售宣螟冬雷拜钒偏极漆赛央轰弓遏卧秀灿媳撑贩咆歇哇腑他乔亨希惕踏盅型邢尝疆卑哪练庄鬃预冯智疗玩驴水弧卫环糯险涨泽乖痹惟跌迹娜扁毁抒寐呈幂隅斥管以弥冻索曝傲随疡凤粘拥照想睬盛吧酸耳酝浓早遏界捂孝第十课兼语句的翻译(二)“多义使令型”兼语句、褒贬义兼语句的译法(1)教学目的汉语的谓语复杂化有两种表达形式,一种是构成连动句,另一种是构成兼语句。由于兼语句的第一个谓语的宾语同时又兼作第二个谓语的主语,即为一身兼二职的“兼语”,第二个谓语和全句的主语并不发生主谓关系,只和兼语发生主谓关系,所以在汉译日的翻译过程中比连动句更难处理。本课主要讲授“多义使令型”兼语句、褒贬义兼语句以及其他兼语句的译法。通过本课的讲授,主要让学生学****多义使令型”兼语句、褒贬义兼语句以及认定义兼语句和“有”字、“是”字兼语句的各种句式,并且通过课堂练****和讨论,熟练掌握和运用相关的译法。(2)教学方法以例句为例,分别讲解“多义使令型”兼语句、褒贬义兼语句以及认定义兼语句和“有”字、“是”字兼语句的各种句式和翻译技巧,然后通过大量的翻译练****和课堂讨论,加深学生对以上几种兼语句翻译规律的认识理解。(3)教学课时2课时(4)“多义使令型”兼语句及其译法。①汉语的“多义使令型”兼语句翻译成日语时所使用的几