Unit17兼语句的翻译.ppt

Unit17汉语句子的英译--兼语句的翻译桑氖喀载潍皿柬怀高迫啤曝漫忍拷事蚌隧苔藉家随欲铂奴喂鲜败馒酌滤匪Unit17兼语句的翻译Unit17兼语句的翻译什么是兼语句定义:兼语句的谓语是由一个动宾结构和一个主谓结构嵌套在一起构成的。兼语句的谓语中前一个动宾结构的宾语兼作后一个主谓结构的主语。例如:我叫他来。兼语句谓语的第二个中心语以动词为多,也可以是形容词、主谓短语或名词。如:1、祝你身体健康,学****进步,工作顺利。2、这个消息使他欣喜若狂。,have等动词构成的英语的使役句可以用来翻译兼语句。首先,以make为例,可以用三种形式来表达汉语中的带“使”字的兼语句。1)make+名词(代词)+动词不定式短语,+ed分词短语,介词短语,名词短语,形容词或形容词短语。a).小说《红楼梦》使曹雪芹的名字在中国家喻户晓。Thenovel,TheDreamofRedMansions,).正是这种决心使许多正直的人生活得有意义。)make+形容词(短语)+名词短语。这是一种倒装结构。a).望远镜使人们能够观察遥远的星球。Thetelescopemadepossibletheobservationofthefar-).他们想使已经存在的服务项目能够面向更广大的公众。)make+it+形容词+不定式短语(从句)。网络使人们能更方便地和朋友交流。***.,表示的是“让……做……”。A)老师让孩子们站在黑板前。)他父母让他寒假一直待在家。,如“请、叫、派、逼、托、吩咐、促使、培养、带领、陪同、组织、号召、命令、劝说、告诫、鼓励、防止”等时,英译时,可采用不定式来充当第一个动词所带宾语的补足语。如:a)警察告诫罪犯不要耍花招。)组织委员会号召志愿者自告奋勇。+宾语+宾补(介词短语)1).我请他帮忙。).家长们迫使他们的小孩更努力地学****向导带领我们来到河边。).他的话使我想起了我的父亲。+宾语+宾补(名词)1).高物价和空气污染使这个城市成了不太适合居住的地方。).他们推选他做学生会主席。+宾语(兼主语)+宾补(形容词)1)我们必须使教室保