目的论视角下的电影字幕翻译___以《黑衣人》（三）为例.pdf

MA Thesis A Study on Subtitle Translation from the Perspective of Skopostheory: A Contrastive Analysis of Two Versions of Men In Black ⅢByYan JiayinAdvisor: Pro. Xu JunSchool of International StudiesUniversity of International Business and :所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名:年月日学位论文版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务;学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文;在以不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作者签名:年月日导师签名:年月日ACKNOWLEDGEMENTSIt is my great pleasure to have this opportunity to give my thankfulness on people who support me and help me. Firstly, at pletion of this thesis, I would like to express my thanks to my tutor, Professor Xu of School of International Studies at University of International Business and Economics. It is shewho devotes her professional knowledge and precious time tomy thesis. She helps me to lay outthe frameof theoryand choose the topic. Without her patient instruction, I would not finish my thesis in such smooth way. Besides, the professional advice on my theory-choosingand analysis is also an important factor that improved the quality of my thesis. Apart from Professor Xu, my beloved schoolmates have also showed their attention and helpto me. Here I would like to show my thankfulness to my roommates who give me advice and supporton mythesis. I would also like to give my thanks to my friend, Yang Wenjuan, who encouragesmeto finish the thesisand be pany in the processof but not the least, the professors and teachers from School of International Studies also provide their professional knowledge for me and inspire me tochoose this topic. So when I amat theend of my master?s study, I would like to thank all my teac