《商务英语翻译》2商务名片翻译.ppt

《商务英语翻译》
Enter
Module 2
Business Cards Translation商务名片翻译
Click to add
Click to add Title
Ⅰ. Study aims (学****目标)
Ⅱ. Cases(译例导入)
Ⅲ. Tasks (任务)
Ⅳ. Practice skills (操作技巧)
Ⅴ. Business translation links (知识链接)
Ⅵ. Notes (注解分析)
Ⅶ. Try your hand (露上一手)
Module 2
LOGO
Study aims
应知目标
To know the purpose of a business card;
To know the contents of a business card;
To know the format/layout of a business card;
To know how to exchange business cards.
应会目标
To understand/translate other’s business card;
To design one’s own business card properly;
To monly used job titles;
To exchange business cards properly.
LOGO
Cases
Case 1
参考译文
LOGO
Case 2
参考译文
LOGO
海天集团澳大利亚
D&D 集团有限公司
大卫多乐
总裁
地址:NSW, Brookvale, Harbord 路192号,邮编21001
手机:0413 834 100
电话:(02)9905 7044 传真:(02)9905 7011
电邮:******@.au
网址:
Case 1 参考译文
LOGO
Case 2 参考译文
周约翰
销售部经理
宁波阿尔特家具有限公司
慈溪仿古家具贸易有限公司
地址:中国宁波慈溪天元开发大道168号
邮编:315325
电话:+86-574-63451318 63452388
传真:+86-574-63451018
手机:**********
网址:iques
电邮:******@,nbtt.
LOGO
Tasks
假设你是一名涉外部门的新员工,经理下周要出国考察,请你为他设计制作一个英文名片。
相关信息如下:
公司名称:浙江迈威服装进出口有限公司
地址:中国浙江杭州经济技术开发区20号大街998号
姓名:杨大为
职位:销售部经理
其他名片相关信息自拟。
LOGO
Step 1 准确理解原文
Step 2 理出框架
Step 3 斟词酌句
Step 4 整理成稿
Step 5 查漏补缺
Practice skills
LOGO