商务英语翻译2名片翻译.ppt

译技点津:翻译技巧之专有名词的翻译
I. 姓名的翻译
人名属于专有名词,它是一个人在社会上的称呼,是一种符号,指代特定的人。中国人名****惯姓在前,名在后;这与国际通用的名在前,姓在后正好相反。无论中外,一个人的名字通常都具有深刻的含义。父母给孩子起的名字都是深思熟虑的结果。比如,英文中Gabriel代表上帝派来的使者,Jerome让人联想到有趣、聪明又体贴的男孩,Eric代表永远的领导者。中文名字的内涵显而易见,比如李红忠,“红”就代表着根正苗红,“忠”代表着忠于国家和人民;又如刘翔,说明父母希望他能“展翅飞翔”。
姓名的翻译
人名的翻译一般采取“名从主人”的原则,就是说人名的翻译要按照名字主人的叫法。中文人名的英译基本采取音译法,按照中国人的****惯,姓在前,名在后。姓和名的第一个字母大写,姓与名之间留出一个空格。比如张大民,就可以译成Zhang Damin;复姓如西门或司马,虽然是两个字,但拼音之间没有空格,不可分开。复姓的翻译中,仍然只是大写姓的第一个字母,其它字母采用小写。比如司马相如,就可以翻译成Sima Xiangru。有些人在翻译中为了突出自己的姓氏,也采用将姓全部大写,比如张海东,可以翻译为ZHANG Haidong。
姓名的翻译
采用拼音翻译还要注意一点,就是当a,o,e开头的音节接在其它音节之后时,要加隔音符号隔开,以免产生误读。如李汉奥就要翻译成Li Han’ao,不然就有可能被误读为Li Ha’nao。
根据“名从主人”的原则,如果一个人本身就取了英文名,比如说港澳台同胞,从小就是有英文名的,我们就要按照他的英文名来翻译,而不能采取拼音翻译法。原因有二,其一出于尊重他人,尊重他们对自己姓名的选择;其二是这样才能够做到标准统一。比如说刘德华的英文名叫Andy Lau,名是欧美****惯,姓则采用威妥玛-翟理斯拼音法。大家已经****惯了刘德华这个英文名,如果硬要翻译成Liu Dehua,反而让人不知道是谁,显得不伦不类。
Task I 请为下列人名选择合适的翻译,并总结翻译人名的规则。
1. 张大民
A. ZHANG DA MIN
B. Zhangdamin
C. Zhangda Min
D. Zhang Damin
中文人名翻译成英文的基本要求是姓与名的首字母分别大写,姓与名之间要隔一个空格。综合考虑,D是唯一满足以上要求的选项。
2. 李宝安
A. LI baoan
B. Li Bao’an
C. Li Bao An
D. Baoan Li
(解析)
当姓名中出现元音字母开头的拼音时,要在元音字母前加上一撇,以避免读者产生歧义。这里的“安”字就是元音字母开头的“an”,故前面要加上一撇,写成Bao’an。
3. 牛三斤
A. Niu Sanjin
B. Niu, sanjin
C. Cow Three Kilo
D. Niu Sanjing
(解析)一般来说,人名采取音译法,而不用意译法。所以Cow Three Kilo也是错误的翻译。
4. M. A. K. Halliday
A. 哈里德
B. 韩礼德
C. 马可·哈里代
D. . 韩李德
(解析)翻译人名要遵循“名从主人”的原则。对于已经有固定中文名的外国人,我们就采用他的中文名。M. A. K. Halliday是著名的语言学家,本身的中文名就叫韩礼德。
5. Bill Gates
A. 比尔盖茨
B. 比尔·改瓷
C. 比尔·盖茨
D. 碧儿·盖丝
(解析)Bill Gates作为名人,早就有固定的中文译名。另外,翻译人名时要注意性别区分,将一个男子翻译成碧儿·盖丝显然是不合适的。
Task II 请翻译以下姓名并总结姓名的翻译原则和翻译技巧
1. 马龙翔
2. 李云飞
3. 司马相如
4. 王洪祥
5. 文树安
。
Ma Longxiang
Li Yunfei
3. Sima Xiangru
4. Wang Hongxiang
5. Wen Shu’an
6. 李安
7. 陆克文
8. 梁朝伟
9. 孔子
10. 李小龙
6. Ang Lee
7. Kevin Michael Rudd
8. Tony Leung
9. Confucius
Lee