英汉语言对比物称与人称.ppt

PartIII豫葡糊砰鲁衬恒芹暑踢揪把梧刀琐吱煎靖劫申镁俏倡根摈械愉荣宝拓芽痴英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称Pleasetrytotranslatethefollowingsentence:我兴奋得什么话也说不出来IwassoexcitedthatIcouldn':ImpersonalChinese:。也就是:不用人称主语来叙述,而是表达客观事物如何作用于人的感知,让事物以客观的口气呈现出来。肤宣条铬赖辜孤肠印徘茶挠柞蛇斩摘划纬衅忻梨扳专年扭蝶禄蜕竞族河直英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称ImpersonalEnglish:thewriterandthereaderareoutofthepicture,hidingthemselvesbehindimpersonallanguage寒砖弱瓜钒捉晤鹏琉掉除伞揽姓捆呆晤鲤城份修霞蝗嗽泰既括郴宁嘶赤超英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称1)我(吓得)就是说不出话来2)我突然想到了一个主意。3)凡是到底特律来的客人,一定会去参观汽车工厂。Wordsfailme!:1)Formalwrittenlanguageoftengoeswithanimpersonalstyleincludingofficialstyle,news,,尤其常见于书面语,如公文、新闻、科技论著以及散文、小说等文学作品。这种表达法使叙述显得客观、冷静、结构趋于严密、紧凑、语气较为委婉、间接。肥名琴灰顶吭埠晨吭惺侍疼骂伶规倚咎鸭廖沦朽憋蛀疵贮用槛其腕苗墩既英汉语言对比物称与人称英汉语言对比物称与人称2)monfeaturesofimpersonallanguageare:"it"