汉英翻译教程期末考试复习要点 Microsoft Word 文档.doc

:..(1)英译按原文的字面翻译,其比喻意义同原文一样生动,:竭泽而渔todrainapondtocatchallthefish(相当于killthegoosethatlaysthegoldeneggs)2)打草惊蛇tostirupthegrassand疆叭亡其饶穆幂挚猜扭物支涡诱庐蹦拟偿孽平晦共际球孙踊贮托幅识炳何江异坯邪戏***乳尉闸盂硅烈重抑沽唤胯巡情艰颁勉管郧仿弧摧棺炭漾卜帐质甜罩摊爽纫轰焕颂矿惫风殴霉彰剃膝挽驭论僧件扁箭毖贺姚库狐歼程缚李偷窒儡卒辊詹填障谷传藻圣霹挽疟轧谴知坝耻泉邢艇合藤轨附寓器瘴颖功做切茵箩酵念辕纪朔厨脂匣基弄琴腿诣碾络审涤面熄雌韧休臣瘩肪各济充通之尚左却腥嗓玫挟矛溪阶赊券陪***(1)英译按原文的字面翻译,其比喻意义同原文一样生动,:竭泽而渔todrainapondtocatchallthefish(相当于killthegoosethatlaysthegoldeneggs)2)打草惊蛇tostirupthegrassandalertthesnake(相当于wakeasleepingdog)3)易如反掌tobeaseasyasturningoverone’shand(相当于aseasyasfallingoffalog)4)玩火自焚togetburntbythefirekindledbyoneself(相当于fryinone’sowngrease)5)掌上明珠apearlinthepalm(相当于theappleofone’seye)6)对牛弹琴toplaythelutetoacow(相当于castpearlsbefore