目的论视角下的理雅各《孟子》英译本研究.pdf

东华大学学位论文版权使用授权书学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅或借阅。本人授权东华大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。保密口,在年解密后适用本版权书。本学位论文属于不保密吼学位论文作者签名:李彰皤日期:2口B年J月皓日指导教师签名:昧渺日期:加J3年7月侈日 AStudy ofJames Legge’s Transition ofMencius Acknowledgements anl deeply indebted toProfessor Xie Zhichao,whose kind encouragement and resource如l guidance have panied me all十he way in the conception. composition and revision ,the thesiswould never have been 'd like toexpress my gratitude tOtheteachers of our English College for their assistance aln also appreciative to my classmates and friends for theirhelp with theresearch materialsand theirselfless assistance whenever needed. Astudy ofJames Legge’s Translation ofMencius Abstract Skopos theory isthe core ofGerman functionalist holds the view thattranslation is apurposeful cross-cultural activityand each text isproduced for a given Skopos theory,thepurpose of atranslator determines histranslation process putsemphasis on thetarget text andthetarget language puts forward threerules tojudge atranslation:theskopos rule, the coherence rule and the fidelity aword,Skopos theory provides anew perspective fortranslation study, Based on Vermeer’S Skopos theory,the thesis chooses Legge’S version of Mencius as astudyobj exploring Legge’Stranslationpurpose ofMencius,the thesis tries to prove rationality ofhis version by analyzing Legge’S translation strategies isthe firstperson who systematically translated a series ofChinese status ofthemissionary andsinologist makes his version has exerted great influence on thewest where western readers know theoriental civilization and Chinese ,Legge’S version isstillregarded as astandard translation ofChinese classics. The thesisisdivided into content