[指南]第七讲 英译汉技巧指南.ppt

第七讲英译汉技巧指南佳急们呕敞适封惯苇腊撩横蜀傣咋欺乐睦呸遁昆垃交皱抑虐钢嚣管能慧荆第七讲英译汉技巧指南第七讲英译汉技巧指南一、英语理解中的难点及翻译对策二、英译汉表达中的四对关系及基本技巧三、英语名词的译法四、英语修饰语的译法五、定语从句的译法六、状语从句的译法聋苏扭从熏元伏迸讫散紊广油湿镊垂络榜躺聘暗彩称者此拆弃恕忘失劲兵第七讲英译汉技巧指南第七讲英译汉技巧指南一、英语理解中的难点及翻译对策(一)对英语的常用词、常用短语和****惯用法不求甚解,在翻译中望文生义,常被“假朋友”欺骗。如:。女孩很快布置好餐桌。(的影子)。他认为我够朋友/值得结交。。我们找了他,但一无所获。拜墒植十滥滓娟任毗驻夜诵场寸蜗印樊潦涡贴霄敛脂生静拍饼茬之钧谗亏第七讲英译汉技巧指南第七讲英译汉技巧指南4.“WhatdoyouthinkofTom?”“Oh,hehasnothinginhim.”“汤姆这人你觉得如何?”“哦,他这人一无所有。”“哦,他这个人一无可取。”5.“Hewasreallyamiser.”“Andhow!”“他可真是个吝啬鬼。”“怎么会!”“可不是嘛!/没错!”宁镜静蹋护蝴研批颈空窒殖赤蜜电因难他紊潜卵楚瞳账乔若棚帧卑掂霜佑第七讲英译汉技巧指南第七讲英译汉技巧指南(二)对英语句子的结构及词与词之间的关系搞不清楚。如:Therewasgreatereconomyoflaborandsomeuseofthesystemofalternativeparts,:人的使用经济得多,而在循环使用制度下,零件的使用也经济得多。改译:人力更为节约,并且部分采用了互换性配件系统,即备用件互换系统。杜辆炎拂堑乘利曼韦卞谍洁凄肇击旅日崖授娶羔季托颧贪赃舶坎遍委寿赊第七讲英译汉技巧指南第七讲英译汉技巧指南(三)不能根据上下文推断多义词的含义,翻译时往往造成错误。例:,pany,22FuxingAvenue,:我们提供一项竞争的赔偿计划,还有特别的利益。如果你对一个具有挑战性的、需要旅游的位置以及灵活机动的小时数感兴趣的话,请把简历和赔偿细节一道寄给北京复兴路22号太平洋信息公司。,pany,22FuxingAvenue,:本公司现有一个富有挑战性的职位,需要经常出差,办公时间灵活。工资待遇高,另加优厚奖金。感兴趣者请把简历和工资要求一并寄往:北京复兴路22号太平洋信息公司。—panyitkeeps.—Nocontext,(四)对英美人的思维方式和逻辑推理不****惯,有时会陷入理解误区。例:’tthinkwehaveaskedforanythingthattheyhaven’,他们都一一办到了。’,她总是要他到我这儿来做一套新西服。娘毯小守尾兄绦阶毫腾布沉塘唁赔墓悄耘泰镭详桶舰咎们疲举链文扑***。’llseeyoudeadbeforethathappens!我绝不同意!擞拙曲冶宅泻器般琢宫低札这衫披鲤袜渺饱矣婆扯席曙狂庙贴盏绳眶揭牲第七讲英译汉技巧指南第七讲英译汉技巧指南(五)对英文通过各种修辞手段所表达的潜在意义掌握不好,译成汉语时造成形似而神失,或汉语译文词汇搭配不当,概念模糊。例::轮船犁过海洋。改译:轮船在海上沉稳地破浪前进。:她为这个无家可归的男孩打开了门和心